Skip to main content
فهرست مقالات

اخبار ترجمه

(8 صفحه - از 97 تا 104)

کلید واژه های ماشینی : قرآن، ترجمه، اسلام، عربی، ترجمه قرآن، لهستان، بیلاوسکی، مترجم لهستانی قرآن کریم، انگلیسی، کتاب

خلاصه ماشینی: "پروفسور «بیلاوسکی» اسلام‌شناس و مترجم لهستانی قرآن کریم یوزف بیلاوسکی (1997 ـ 1909) اسلام‌شناس و استاد دانشگاه ورشو، پس از چندین سال کار روی ترجمه قرآن کریم،این کتاب آسمانی را از زبان عربی به لهستانی ترجمه کرد. چاپ ترجمه قرآن آقای عبدالمحمدآیتی به خط سیریلیک بارقه امیدی است برای گسترش فرهنگ اسلام که بیانگر همت بلند مردم تاجیک و علاقه‌من آنان بهاسلام است. ترجمه بنگلا از تفسیر ابن کثیر جلد چهارم از ترجمه تفسیر ابن کثیر به زبان بنگلا همراه با متن عربی آیات (از آیه 111 سوره انعام تا آیه 93 سوره توبه)توسط مؤسسه اسلامی بنگلادش در مارس 1999 در داکا به چاپ رسیده است. تا کنون بیش از یکصد اثر در تفسیر و ترجمه (کامل یا گزیده) قرآن کریم به زبان بنگلا به چاپ رسیده که از این میاننخستین ترجمه کامل قرآن به قلم یک هندو به نام گریش چندراسن در سال 1887 میلادی در کلکته انتشار یافته است. النبأ العظیم ترجمه‌ای است از جزء سی‌ام قرآن کریم به زبان انگلیسی همراه با نکات تفسیری درباره هریک از سوره‌ها بهقلم آقای دکتر محمود مصطفی ایوب، که ترجمه انگلیسی سوره‌ها در صفحه مقابل متن عربی آنها چاپ شده است. مترجم به منظور تسهیل قرائت متن عربیآیات، برای ناآشنایان به خط عربی، برخی از نکات تجویدی را نیز مانند: مد، تنوین،تلاقی تنوین یا نون ساکن با حروف یرملون، آوانگاری کرده و در ترجمه آیات پاره‌ای از اضافات توضیحی خود را درون قلابنهاده است. این کتاب در دو بخش اصلی خود به بررسی ترجمه مفاهیم بنیادی قرآن مجید در زبان‌های فارسی و انگلیسی می‌پردازد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.