Skip to main content
فهرست مقالات

نقد و معرفی: نشر کتاب های علوم و فنون، عرصه ای نیازمند پژوهش

مصاحبه کننده:

مصاحبه شونده:

(4 صفحه - از 37 تا 40)

کلید واژه های ماشینی : انتشارات دانشگاه تهران، کتاب، تخصصی، انتشارات دانشگاه تهران مدرک کارشناسی، کار انتشارات دانشگاه تهران، علوم و فنون، انتشارات و چاپ دانشگاه تهران، نشر کتاب‌های علوم و فنون، نشر، شورای انتشارات دانشگاه تهران

خلاصه ماشینی:

"انتشارات دانشگاه تهران به مقوله ویرایش تا چه حدی اهمیت قائل‌ است و چه اقداماتی در جهت ویرایش بهتر کتاب‌های ترجمه انجام می‌دهد؟ همانطور که مستحضرید موضوع ویرایش موسوم است به ویرایش‌ فنی و ادبی انتشارات دانشگاه تهران از چند دهه گذشته ویرایش فنی را جزو وظایف خود قملداد نمی‌کند و صرفا ویرایش ادبی را در دستور کار خود قرار داده است در واقع سیاست اصلی ما این است که اگر کتابی از نظر فنی مورد قبول نباشد قابل چاپ نیست و بایستی پدید آورنده کتاب‌ توانایی این را داشته باشد که در زمینه واژه گزینی و انتخاب عبارات‌ مناسب طوری عمل کند که نیاز به ویرایش فنی نباشد. شما وضعیت نشر کتاب‌های علوم و فنون در ایران را چگونه ارزیابی‌ می‌کنید؟ متأسفانه در خیلی از جاها ناهنجاری و لجام‌ گسیختگی‌هایی را شاهد هستیم بخصوص در زمینه‌ ترجمه،کتاب‌هایی سست و ضعیف انتشار می‌یابند که‌ این امر آثار بسیار سوئی بر جا می‌گذارد باید در این زمینه به نحوی عمل‌ شود که این کتاب‌ها فرصت انتشار پیدا نکنند و جامعه نیز نبایستی‌ کتاب از غیر متخصص را بپذیرد. جناب دکتر شکرچی‌زاده با تشکر از شما در آخر اگر مطلب خاصی‌ دارید لطفا بفرمائید: جا دارد در اینجا کتاب سال دانشگاهی را نیز معرفی کرده و بگویم‌ که دانشگاه تهران به لحاظ وظیفه‌ای که در جهت ارتقاء وضع نشر بر دوش خود احساس می‌کند از 10 سال قبل،به یک ارزیابی تخصصی و علمی در رابطه با کتاب‌های منتشره هر سال می‌پردازد و در محدودهء بودجه و توان خود از کلیه ناشران دولتی و خصوصی دعوت می‌کند در صورتی که مؤلف کتاب عضو هیأت علمی دانشگاه است کتاب را به‌ کتاب سال دانشگاهی معرفی کنند تا پس از بررسی کتاب آنرا تشویق‌ کنیم."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.