Skip to main content
فهرست مقالات

نگاه و نقدی بر ترجمه‌های آهنگین و منظوم قرآن

نویسنده:

(31 صفحه - از 32 تا 62)

کلید واژه های ماشینی : ترجمه، قرآن، سجع، ترجمه‌های آهنگین و منظوم، ترجمه منظوم، تفسیر، خدا، مترجم، وزن، آوایی

خلاصه ماشینی: "وی گرچه در صدد تتبع کامل نبوده تا در تفسیر خود همه آیاتی راه به نحوی به امامت مربوط می‌شود مورد بحث قرار دهد، اما در ده‌ها مورد از این گونهآیات، تفسیر آنها را بر اساس دیدگاه ولایی و شیعی به نظم آورده است، که تفسیر آیه اکمالین و اتمام نعمت، دوام خلافت اللهی حضرت آدم در امامان اهل بیت(ع) و حضرتمهدی(عج)، ایمان ابوطالب، تفسیر «فجعله نبسا وصهرا» به فاطمه(ع) و علی(ع)، بیانمصادیق «الذین انعم الله‌ علیهم من النبیین والصدیقین والشهداء والصالحین»، انگشتربخشیدن علی(ع) در رکوع، و موارد دیگر را می‌توان به عنوان نمونه نام برد. (بقره/29) پس از آن نظر کرد بر آسمان برافراشت هفت آسمان ناگهان علاوه بر این که ترجمه «استوی السماء» به «نظر کرد بر آسمان» خود محل تأمل است وبهتر بود که به «به آسمان پرداخت» ترجمه می‌شد، کلمه «ناگهان» که نشانه دفعی بودن خلقتهفت آسمان است دقیقا خارج از مدلول آیه بلکه خلاف مدلول دیگر آیات قرآن در زمینهخلقت آسمان است، زیرا خداوند در سوره فرقان تصریح می‌کند که آسمان‌های هفتگانه و مین را در شش روز آفریده است: الذی خلق السموات والأرض وما بینهما فی ستة ایام (فرقان/59) د."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.