Skip to main content
فهرست مقالات

مولود زرتشت: یادداشت

نویسنده:

(16 صفحه - از 1 تا 16)

خلاصه ماشینی:

"کیخسرو که این رضایت و شور و شوق پدرش را ملاحظه می‌کند نزد موبدی کهپیشتر از او خواسته بود مطالب آن دفتر به خط و زبان پهلوی را به خط و نظم دریدرآورد،می‌رود و از موبد می‌خواهد متن دفتر را بخواند و به فارسی ترجمه کند و بههمان ترتیب که موبد ترجمۀ فارسی را تقریر می‌کند،وی آن را به نظم دری درآورد: {S«از آن سهم بیدار گشتم ز خواب#روان گشته از دیدگان سیل آب#همه شب بدین گونه تا روز پاک#نخفتم همی بودم اندیشه‌ناک#که از بام چون آفتاب بلند#فگند از سر شیر گردون کمند#بگفتم من این قصه خواب خویش#به کیخسرو آن نامور باب خویش#کجا پور داراش خوانی همی#بپرس از کسی گر ندانی همی#که آن خانه در ری قریمی شده‌ست#نه تخمی‌ست کاکنون پدید آمده‌ست#مرا گفت:«زنهار رغبت نمای#در این ز این بیش هرزه مپای#هر آنچت بباید ز برگ و ز ساز#بگو تا من آرم هم اکنون فراز#تو را نیست کار دگر در جهان#بجز گفتن نظم این داستان#به تدبیر این قصه کوش ای پسر#مگر رحمت آرد به ما دادگر#چو پاسخ چنین دیدم از باب خویش#بجستم از او چارۀ‌خواب خویش#شدم نزد آن موبد هوشیار#کجا زند و وستا بدش در کنار#بدو گفتم:«این قصه آغاز کن#چو در مغزم اندیشه پرواز کن»#چو از حال قصه خبر یافتم#به تدبیر این تیز بشتافتم»S}و چنین نیز می‌شود: {S«بگفتم من این قصه باستان#ز گفتار موبد سر راستان#چنین داستان‌های چون شیر و می#نگوید جز که کاوس‌کی#چو بینی تو این خط و گفتار من#بکن آفرینی سزاوار من#چو«مولود زرتشت»خوانی تمام#به دل خوان بر او آفرینی تمام#هر آن دل که در وی بود مهر او#چو دارم ز زرتشت و از دین خبر#چو«مولود زرتشت»خوانی تمام#به دل خوان بر او آفرینی تمام#هر آن دل که در وی بود مهر او#چو خورشید روشن بود چهر او#سپاس از خداوند پیروزگر#که دارم ز زرتشت و از دین خبر#نه دروندم و گمره و آشموی#نه دارم از این گونه آیین و خوی#جه شایستمی کردن ای پر خرد#که گر من ز پشت یکی مرد بد#ز دروندی اندر وجود آمدی#مر ابلیس را در سجود آمدی#بماندی به دوزخ درون تا قیام#رسیدی ز من دیو و جادو به کام#ندانم سپاس خداوند گفت#که با دانش و دین مرا کرد جفت»S}نمیدانیم،یا لااقل من نمی‌دانم،که کیکاوس پسر کیخسرو،در چه زمان و سالی،اینمولود زرتشت را به نظم فارسی در آورده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.