Skip to main content
فهرست مقالات

گزارش: دو نشست در مرکز پژوهشی میراث مکتوب

گزارشگر:

(6 صفحه - از 138 تا 143)

کلید واژه های ماشینی : تاریخ بیهقی، انجیل، چاپ جدید کتاب تاریخ بیهقیسی، ترجمه، کتاب مقدس، بررسی چاپ جدید کتاب بیهقی، خاتون‌آبادی، ترجمه ترجمه خاتون‌آبادی کار، ارامنه، اسلامی، آقایان دکتر محمد حسین ساکت، متن، زبان فارسی، زبان عربی، ادبی، ترجمه کتاب مقدس، بررسی چاپ جدید کتاب تاریخ، تصحیح، کتاب ترجمه اناجیل اربعه، ترجمه‌ها نقادی متن کتاب مقدس، ترجمه اناجیل به زبان فارسی، اثر گران سنگخود تاریخ بیهقی، ترجمه فارسی میان ارامنه ایران، خاتون‌آبادی متن انجیل، حضور آقایان دکتر محمد، ایران، محمد باقر خاتون‌آبادی، متن کتاب مقدس به فارسی، خاتون‌آبادی در ترجمه اناجیل، متن بیهقی تاریخ

خلاصه ماشینی: "باآن‌که بیهقی به زبان عربی تسلط داشت اما تمام آثار خود رابه زبان فارسی می‌نوشت و از این لحاظ می‌توان عمل ویرا نمودار یک دوره دگرگونی و انتقال از مرحله تاریخ‌نگاریاسلامی-عربی به تاریخ‌نگاری ایرانی دانست چراکه قبل ازاو تنها اثری که به زبان پارسی تحریر شد،ترجمه تاریخ طبریاز ابوعلی بلعمی،وزیر دانشمند سامانیان بود. ایشان تاریخ بیهقی را نمود مهم تاریخ و ادبیات کشورمانمعرفی نموده و افزودند:خوشبختانه این کتاب از قدیم الایام بهعنوان یک متن ادبی-تاریخی مهم مورد توجه بوده است اماحق آن چنان که باید به جای آورده نشده است. آقای سید مهدی سیدی سخنران دیگری بودند که دربارهعلاقه خود به بیهقی و چاپ جدید کتاب تاریخ بیهقیتوضیحاتی به حاضران ارائه دادند و گفتند در سال 1349که کنگره بزرگداشت ابوالفضل بیهقی برگزار شد،پیشنهاداتخوبی ارائه شد که اگر استاد فیاض بعد از آن در قید حیاتمی‌بودند به طور قطع به آن پیشنهادات عمل کرده و مقدمهو توضیحات کافی بر تصحیح خود اضافه می‌کردند. آقای جعفریان سپس درباره ترجمه‌هایی که در دودوره یاد شده انجام گرفته توضیحاتی ارائه دادند و تأکید کردندهدف از تمام این ترجمه‌ها نقادی متن کتاب مقدس بوده کهبه صورت تعلیقه در حاشیه آن نوشته می‌شده است. آقای ریشار ادامه دادند:در زمان اکبر و جهانگیر،امپراتورمغولان هند،راهبان ژزوئیت به دربار ایشان رفت و آمدمی‌کردند و چند تن از برجسته‌ترین این پادریان ژزوئیت بهجمع‌آوری اناجیل فارسی موجود در هند پرداختند و از ارامنهساکن در آنجا درباره نسخه‌های خطی که در اختیار داشتندسؤالاتی می‌کردند و در نهایت کپی‌هایی از آنها تهیه کردند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.