خلاصه ماشینی:
"با این توضیحات مترجم مایل است در پایان این مختصر ذهن خواننده را خصوصا به هنگام مطالعهی این دو مقاله به این موضوع اساسی جلب کند، که در استنباط و تنظیم طرح تاریخ جهان لازم است همواره از خود بپرسیم، که آیا این آگاهی، کمکی به ما در شناختن هم تاریخ جهان و هم تاریخ ملت خود میکند، و یا اینکه برعکس این بینش ما را گرفتار ابهامگرایی توهمآمیز نسبت به جهان تاریخ و تاریخ ملت خود مینماید!؟ از دیدگاه وسیع مناسبات گستردهی تاریخی -به قول مانهایم کنستلاتیو- ما حاضران در تاریخ قرن بیست و یکم کنونی، که گویا در دهکدهی جهانی مک لوهان، که همه از همهچیز اطلاع دارند، زیست میکنیم، هم، گاه سایهی ملایم همزیستی و نزدیکی هرچه بیشتر انسانها را بر بالای سر خود احساس میکنیم و از وجود این ارتباطات معنوی و مادی جهانی شادیم و بهره میبریم، و هم، گاه -آن هم گاههای طولانی- شاهد ابرهای طوفانزای مطامح جهانی کاپیتالیسم امپریالیستی بر فضای ظاهرا محبتآمیز این دهکدهی جهانی هستیم؛ و البته بلاتردید تا زمانی که نظام زر و زور و تزویر بر سرتاسر جهان ما حاکم است، طوفانزایی و لاخیزی این ابرها ادامه خواهد یافت!"