چکیده:
Dans cet article, nous nous penchons sur une nouvelle de Jalāl Al-é Ahmad intitulée Carnet d’assurance maladie. Comme c’est le cas de la majeure partie de ses oeuvres, cette nouvelle vise un problème social. Ce qui nous intéresse dans cet article, c’est l’analyse de la texture de la nouvelle: elle fera apparaître la valeur littéraire du texte d’une part, et d’autre part montrera à quel point l’oeuvre a été bien travaillée, bien structurée. De plus, les nouvelles critiques accordent plutôt l’importance à la forme qu’au contenu. Nous verrons que c’est justement ce genre d’analyse formelle qui favorise l’apparition d’un sens ou plutôt d’une synthèse de sens, synthèse imaginée, composée par l’auteur, et signalée dans l’oeuvre par des faits de texte, en l’occurrence, la métaphore.
خلاصه ماشینی:
"En d’autres termes, nous nous retrouvons dans la situation initiale de la nouvelle; c’est comme si, le texte signalait que la boucle était bouclée, que nous touchions la séquence de «clôture»: la même salle où tout commença, est maintenant la scène où cette histoire de carnet d’assurance maladie va connaître une fin tragique, la mort d’un des enseignants (Al-é Ahmad, 2008: 74).
La représentation textuelle de ces lieux est significative sur le plan quantitatif: la nouvelle fait l’objet de 24 pages donc 14 consacrées à l’école; environ 4 à la première consultation chez le médecin (sans compter les pages de la troisième séquence où, sans description des lieux, le personnage évoque - durant 3 pages - le résultat de ses consultations postérieures chez les médecins, ses souvenirs d’enfance liés à la maladie, aux médicaments et aux médecins), 3 pages au bus (qui n’est pas décrit mais simplement évoqué comme cadre spatial où ont lieu les réflexions du personnage sur le carnet d’assurance maladie et ce genre de document).
Tout change dans la troisième séquence (Al-é Ahmad, 2008: 64-67): le narrateur y rapporte - du point de vue du personnage principal - les réflexions et l’introspection de ce dernier, dans un rapide survol sur une année d’efforts pour retrouver la santé perdue; celui-ci consulte des médecins tout en procédant à l’introspection, allant du présent au passé, à son enfance et retournant au présent."