Skip to main content
فهرست مقالات

زمان و اسطوره در جهانشناسی سنتی هند

مترجم:

(9 صفحه - از 20 تا 28)

کلید واژه های ماشینی : ایندرا ،هند ،ویشنو ،جهان ،خرد ،زمان ،برهمن ،هستی ،پسرک ،وادی ،جهان‌شناسی سنتی هند ،پادشاه خدایان ،آسمانی ،آب‌های ،زمین ،راز ،ویشواکارمان ،زمان و اسطوره ،حیات ،انسان ،تاریخ ،نگاه ،اسطوره در جهان‌شناسی سنتی ،سخن ،ظاهر ،پسرک برهمن ،حرکت ،مورچه‌ها در اساطیر هند ،رژه مورچه‌ها ،شاه خدایان

خلاصه ماشینی:

"«ای پادشاه خدایان،من آوازه کاخ باشکوهی را که درحال‌ بنای آن هستی شنیده‌ام،و به اینجا آمدم تا پرسش‌هایی که در ذهن دارم بر تو عرضه کنم؛به من بگو چند سال خواهد گذشت تا ساخت این اقامتگاه باشکوه به‌ انجام رسد؟چه شاهکارهای مهندسی دیگری باقی مانده که ویشواکارمان باید به آنها جامه‌ی عمل بپوشاند؟ای والامرتبت‌ترین خدایان»،-کودک درحالی‌ (به تصویر صفحه مراجعه شود) (به تصویر صفحه مراجعه شود) که چهره‌اش به آرامی حرکت می‌کرد با لبخندی معنی‌دار چنین ادامه داد-«هیچ‌ یک از ایندراهای پیش از تو موفق نشدند که چنین کاخی را که درصدد ساخت‌ آن هستی به پایان برسانند. آه!کیست که جهان‌های سپری شده یا خلقت‌هایی که بارها و بارها از آب‌های بی‌شکل و بی‌انتها جوانه زده‌اند،شمارش کند؟کیست که‌ اعصار گذرای جهان را که در پس هم،مستمر و بی‌پایان،ظاهر می‌شوند بشمارد؟ و کیست که در پهنه‌های بی‌نهایت فضا سیر کند و درصدد شمارش جهان‌های‌ پهلوبه‌پهلویی برآید که هریک برهما،ویشنو و شیوای خود را دارند؟10و چه‌ کسی ایندراها را خواهد شمرد؛آن‌هایی که در عرض هم بر دنیاهای‌ بی‌شماری حکم می‌رانند؛و آن دیگرانی که پیش از آنها بوده و درگذشته‌اند؛و حتی ایندراهایی که در هر سلسله‌ای جانشین پیشینیان خود شده،یک‌به‌یک‌ بر سریر پادشاهی خدایان جلوس کرده و یک‌یک درگذشته‌اند؟ای پادشاه‌ خدایان،در میان خدمتکارانت،هستند کسانی که شمارش دانه‌های شن‌های‌ زمین و قطرات نازل شده باران از آسمان را ممکن می‌دانند،اما هیچ کس در هیچ زمان بر شمارش ایندراها موفق نخواهد شد. ایندرا که ناتوان از حرکت شده بود خطاب به مهمان خردمندش گفت:«ای پسرک برهمن»-سخن پادشاه اینک رنگ‌ و بویی از تواضعی آشکار داشت-«من نمی‌دانم تو که هستی."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.