Skip to main content
فهرست مقالات

یادداشتی در مورد ترجمه اصطلاحات سینمایی

نویسنده:

(3 صفحه - از 152 تا 154)

کلید واژه های ماشینی : سینما، اصطلاح، ترجمه، مورد ترجمه اصطلاحات سینمایی، کتاب روایت در فیلم داستانی، فارسی، مترجم، واژه‌ی، روایت، کتاب، فیلم داستانی اثر دیوید بوردول، طباطبایی، عکس، هنر، کتاب واژگان فنی سینما، ارزیابی، عکاسی، بوردول، نقد، رویکرد، ترجمه متون سینمایی، زبان فارسی، کتاب هنر سینما، کاربرد، ترجمه‌ی اصطلاح Narration، متون سینمایی و تئاتری، اصطلاح Narration، علاء الدین طباطبایی، فهم از کتاب بوردول، زبان انگلیسی

خلاصه ماشینی: "کنار گذاشتن این رویکرد منوط است به محدود کردن علائق‌ مربوط به واژه‌سازی در هنگام ترجمه و رجعت به معادل‌هایی که دست‌کم به لحاظ تاریخی جای خود را در بین اکثر مترجمان باز کرده است. *** در مقدمه کتاب روایت در فیلم داستانی،که نخستین کوشش‌ علاء الدین طباطبایی برای ترجمه کامل یکی از کتاب‌های مهم نظریه‌پردازی فیلم‌ بود،مترجم مطالبی را مطرح می‌کند که نشانگر گرایش بیش از حد به واژه‌سازی‌ است:علاء الدین طباطبایی،مترجم این کتاب(فارابی،1373)می‌نویسد: مترجم به امید کمکی هرچند ناچیز در بنیاد گرفتن نوعی‌ وحدت اصطلاح‌شناسی در ادبیات سینمایی،حتی الامکان‌ از معادل‌سازی پرهیز کرده و برای یافتن معادل‌های فنی،کتاب‌ واژگان فنی سینما و تلویزیون... چنین تلاشی ناموفقی‌ بی‌گمان نشان می‌دهد که افراطگری در ترجمه‌ی بی‌دلیل اصطلاحات فنی و تخصصی سینما که بسیاری از آنها کاربرد بین المللی دارد و اصرار بر این کار،تا چه حد می‌تواند متنی مهم و طراز اول از برجستگان‌ نظریه‌پردازی فیلم در چند دهه اخیر را به اثری مغشوش بدل کند. در اینجا به جای بحث درباره خود کتاب(که زمان دیگری را می‌طلبد)به‌ ارزیابی و سنجش برخی از اصطلاحات پیشنهادی مترجم در هنگام ترجمه‌ می‌پردازیم: 1)در ترجمه‌ی متون سینمایی و تئاتری صرف تسلط زبان‌شناسانه کفایت‌ نمی‌کند و شناخت انتقادی و نمایشی هم لازم است. طباطبایی هم در کتاب روایت در فیلم داستانی و هم در کتاب پدیدارشناسی‌ و سینما،به جای واژه«طرح»از واژه‌ی«پیرنگ»استفاده کرده است،اما هیچ وقت‌ توضیح نداده است که ارجحیت واژه‌ی پیرنگ بر طرح چیست،و چرا باید واژه‌ای‌ جدید و مبهم را به‌جای واژه‌ای که در فارسی کاملا جا افتاده است به‌کار برد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.