Skip to main content
فهرست مقالات

نظریه ترجمه قرآن کریم

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : نظریهٔ ترجمهٔ قرآن کریم، نظریهٔ ترجمهٔ قرآن کریم سخن، قرآن کریم، نظریه ترجمه قرآن کریم، قضیهٔ نظریهٔ ترجمهٔ قرآن کریم، ترجمه، نظریه، مترجم، نظریهٔ ترجمه، متن

خلاصه ماشینی: "آن گاه پرسش این است که اگر مترجم نداند که ویژگی‌های قدسی این متن کدام است و با کلام انسانی چه نسبتی دارد، این امر از حیث انتقال درست معانی الفاظ و عبارات می‌تواند چه معزلی را پدید آورد؟ در پاسخ باید گفت:نظر به هریک از ویژگی‌های تعیین شده، آثار آن نیز متفاوت خواهد بود و به اقتضای این مقاله البته تلاش ما تعیین تمام مصادیق نیست و در حد توان خود را در اثری که در حال تألیف آن هستیم این ویژگی‌ها را بازخواهیم شناساند و هر تلاش فردی فقط می‌تواند سرآغازی باشد و بر این حقیقت تأکید می‌گذارم که در یک فرایند انتقادی است که این نظریه می‌تواند به نقطهٔ کمال خویش نزدیک‌تر شود. دراینجا پرسش اساسی این است که فهم این قضیه چه نسبتی با نظریهٔ ترجمه دارد؟در پاسخ باید گفت که غفلت از این حقیقت مترجم را در موقعیتی قرار می‌دهد که بی‌جهت زمان و نیروی خود را برای چیزی صرف کند که در دست رس او قرار ندارد و این قلم تعبیری دارد که ذکر آن بی فایده نیست و آن این که روح افلاکی کلام حق را کاملا نمی‌توان در قالب خاکی سخن انسانی فرو ریخت و آخر «چه مقیاس ذره را با عین خورشید» به عنوان نمونه می‌توان از نظم حاصل آمده از چیدمان شگرف تک واژگان در عبارات قرآنی یاد کرد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.