Skip to main content
فهرست مقالات

ترجمه های فارسی قرآن: ترجمه تفسیر طبری کهن ترین ترجمه قرآن به فارسی

نویسنده:

خلاصه ماشینی:

"به هر حال در اصل موضوع فرقی نمی کند ، آنچه مهم است ما هم اکنون به زبان فارسی دری ترجمه و تفسیری از آیات قرآن کریم در دست داریم که در عین حال ، کهن ترین نثر زبان فارسی است که موجود می باشد ؛ زیرا سه کتاب به عنوان نخستین کتب نثر فارسی موجود است که متعلق به اواسط قرن چهارم هجری است که یکی همین ترجمه تفسیر طبری است که در این مقاله به معرفی آن می پردازیم . ناگفته نماند مطالبی که مورد قبول علمای اسلام نیست و بیشتر جنبه باورهای عامیانه دارد نیز در ضمن قصص این تفسیر به چشم می خورد ، البته تمام این موارد را به قصد غرض تفسیر آیات آغاز می کند ؛ اینکه در مورد تفسیر می خوانیم : «و از جمله این مصحف اسنادهای دراز بیفکندند و اقتصار کردند بر متون اخبا ر» به دلیل آن است که مترجمان تصمیم داشته اند : اولا ترجمه کامل قرآن کریم را به دست فارسی زبانان برسانند که احتمالا فقهای اهل سنت اجازه چنین کاری را نمی دادند ؛ زیرا بر اساس باور کلامی عده ای از اهل سنت، قرآن قدیم است و نباید به زبانی جز عربی برگردانده شود ؛ در نتیجه راهی جز این باقی نمی ماند که در ضمن تفسیر ، مقصود خود را بیابند ، یکی از دلایل عمدهٔ در دست نبودن ترجمه صرف از دوران گذشته همین امر کلامی است ."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.