Skip to main content
فهرست مقالات

ترجمه قرآن ابوالفتوح

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : ترجمه قرآن ابوالفتوح، ترجمه، آستان قدس رضوی، ترجمهٔ قرآن ابوالفتوح رازی، ترجمهٔ، متن چاپ آستان قدس رضوی، تفسیر قرآن ابوالفتوح رازی، ترجمهٔ ابوالفتوح رازی، ترجمهٔ قرآن مجید و تحقیق، مترجم

خلاصه ماشینی:

"نظر به این که تصحیح تفسیر ابوالفتوح، طبع آستان قدس رضوی در طول حدود ده سال انجام پذیرفته است و در این مدت نسخه اساس مصححان پیوسته تغییر کرده است، متن ترجمه و تفسیر یکدست نمی نماید، اگر فرض را بر آن بگذاریم که نویسندهٔ متن روض الجنان بیش از یک شخص نبوده است پس نمی‌تواند یک واژه قرآنی در آیات متعدد برابر نهادهای گوناگون داشته باشد؛وانگهی حوزهٔ واژگان این ترجمه و تفسیر قاعدتا باید یکدست باشد و گویای حوزهٔ زبانی منطقهٔ ری در قرن ششم؛یعنی ویژگی‌های دستوری و آواشناسی و واژگانی ری قرن ششم بر آن حاکم باشد، حال آن که چنین نمی نماید؛و علت آن است که مصححان محترم ، به دلیل آن که نسخه‌ای کامل از این ترجمه و تفسیر که نزدیک به زمان مؤلف باشد در دست نداشته‌اند؛ناچار در هر چند جلد نسخه اساس تغییر کرده است ، مثلا بر اساس گزارشی که در مقدمهٔ جلد اول آمده است، نسخهٔ اساس در جلد اول و دوم و سوم در قرن ششم کتابت شده و جلد چهارم و پنجم و ششم در قرن یازدهم، و جلد هفتم و هشتم در قرن نهم و جلد دهم در اواخر قرن ششم(595 ق) و جلد یازدهم و دوازدهم در سال «579 ق» و جلد سیزدهم و چهاردهم و پانزدهم در «595 ق» و جلد شانزدهم و هفدهم در سال «556ق» و جلد هژدهم در حدود قرن دهم، و جلد نوزدهم در سال «947 ق» و جلد بیستم در «557 ق» تحریر شده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.