Skip to main content
فهرست مقالات

ترجمه قرآن کریم

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : ترجمه، ترجمه قرآن کریم، ترجمهٔ، تفسیر، کتاب، ذکر، ضعف آگاهی مترجم از زبان، فهم، متن ترجمهٔ مذکور، ترجمهٔ آیه، قرآن کریم کتاب، پرانتز، ترجمهٔ قرآن، توضیحات، مبین، ترجمه میان دقت و صحت، ترجمهٔ مرحوم الهی، دقت و صحت، الهی قرآن کریم، ترجمهٔ عباراتی، متن و میان پرانتز، ویرایش ترجمهٔ، جداسازی شرح از متن، توجه به ادبیات قرآنی، فارسی گرایی، آگاهی مترجم از مفاهیم قرآنی، ترجمه از ترجمهٔ، کتابی مبارک، فصاحت و بلاغت، کتاب انزلناه

خلاصه ماشینی: "آوردن شرح‌های غیرلازم و نامربوط به فهم آیه این ترجمه با توجه به امور مذکور که در برخی مقالات به تفصیل به آنها اشاره داشته و نمونه هایی ذکر کرده‌ام، به پیشنهاد برخی از دوستان گرامی، در اواخر سال 75 به ترجمه‌ای مستقل دست یازیدم و پس از طی مراحل و مشکلاتی چند که ذکر ملال انگیز آنها ضروری نیست، ترجمهٔ حاضر را پدید آوردم. 3. توجه به ادبیات قرآنی: قرآن کریم از آن جهت که در اوج فصاحت و بلاغت است و این یکی از وجوه اعجاز آن به شمار می‌آید، به همهٔ امور بلاغی که در ادبیات عرب مطرح است، از قبیل ذکر و حذف، تعریف و تنکیر، تقدیم و تأخیر، حقیقت و مجاز، التفات، ایجاز و اطناب، تشبیه، استعاره، کنایه، اشاره و … توجه داشته ودر بیان خود آنها را‌به کاربرده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.