Skip to main content
فهرست مقالات

ترجمه قرآن استاد گرمارودی در یک نگاه

نویسنده:

خلاصه ماشینی:

"در پی نوشت سودمند این ترجمه که بهترین نمایانگر سبک متین نثر استاد گرمارودی و بسیار خواندنی است،این مطلب چنین توضیح یافته است: با استفاده از معجم مفهرس آیات، ترجمهٔ اکثر لغات و ترکیبات و تعبیرات همگون قرآن را در سراسر این کتاب در حدی که مقدور بود، یکدست کردم. ما این جا فقط ترجمهٔ یک آیه(35) از سورهٔ مبارکهٔ نور را در نظر می‌گیریم که استاد گرمارودی چنین به قلم آورده‌اند: … خداوند نور آسمان‌ها و زمین است؛مثل نور او چون چراغدانی است در آن چراغی، آن چراغ در شیشه‌ای، آن شیشه‌گویی ستاره‌ای درخشان است کز درخت خجستهٔ زیتونی می‌فروزد که نه خاوری است و نه باختری،نزدیک است روغن آن هر چند آتشی بدان نرسیده برفروزد؛نوری است فرا نوری، خداوند هر کرا بخواهد به نور خویش رهنمون می‌گردد و خداوند این مثل‌ها را برای مردم میزند و خداوند بر هر چیزی داناست."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.