Skip to main content
فهرست مقالات

معانی (با) فی الفارسیة و ما یعادلها فی العربیة

نویسنده:

کلیدواژه ها :

با ،معانیها ،اللغة الفارسیة ،اللغة العربیة مقارناتها

کلید واژه های ماشینی : علی معنی خاص حسب السیاق، یعادلها فی العربیة، معنی، اللغة العربیة، حسب السیاق و الترکیب، الحروف، الحروف الجارة، عنها فی اللغة الفارسیة، الجارة فی اللغة، یعادلها فی اللغة

«با» کسائر الحروف التی تعبر عنها فی اللغة الفارسیة بحروف الاضافة لیس لها معنی مستقل خارج الجمل و التراکیب بل أنها تأتی مع الافعال و شبهها فتدل علی معنی خاص حسب السیاق و الترکیب کما تکون الحروف الجارة فی اللغة العربیة . ففی هذا الموجز رکزنا الضوء علی معانیها و علی ما یعادلها فی اللغة العربیة رجاء استفادة طلاب التخصص، خاصة المهتمین بالترجمة و الآراء النظریة و التطبیقیة.

خلاصه ماشینی:

"خلاصة: «با» کسائر الحروف التی تعبر عنها فی اللغة الفارسیة بحروف الاضافة لیس لها معنی مستقل خارج الجمل و التراکیب بل أنها تأتی مع الافعال و شبهها فتدل علی معنی خاص حسب السیاق و الترکیب کما تکون الحروف الجارة فی اللغة العربیة . ففی هذا الموجز نظرنا إلی معانی«با» و دلالاتها فی الفارسیة ثم اشرنا ضمن ترجمة الجمل إلی ما یعادلها فی العربیة: معانی «با» و دلالاتها : 1- الاختصاص : کما نعرف أن احدی استعمالات «ل» فی العربیة هی الاختصاص فاذا کانت «با» للاختصاص فتعادلها «ل» : * لیک مللی که دارم از پدران عیب باشد که هست با دگران (نظامی، 1315، ص89) و لکن اذا ورثت حکما من الآباء فیعیب علی ان یکون للآخرین. 14-المضادة : فیمکن ان تعادلها «علی» او الا یکون لها ما یعادلها نظرا الی الترکیب و السیاق او الفعل الذی تراقفه «با» : * بدو گفت «رستم» : که مندیش از این که با ما نشورد کس اندر زمین (فردوسی، 1313، ج2، ص465) قال له رستم : لا تحزن !"

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.