Skip to main content
فهرست مقالات

ترجمه آهنگین قرآن کریم به زبان انگلیسی

مصاحبه شونده:

مصاحبه کننده:

(15 صفحه - از 107 تا 121)

کلید واژه های ماشینی : قرآن، ترجمه، زبان انگلیسی، شاعر، قرآن کریم به زبان انگلیسی، ترجمه آهنگین قرآن کری، ترجمه قرآن، عربی، ترجمه آهنگین قرآن کریم، هنر، ترجمه قرآن و ترجمه شاعرانه، ادبی، مترجم، ترجمه قرآن مجید، آیات قرآن، ترجمه‌ای خوب از قرآن مجید، ترجمه انگلیسی قرآن، ترجمه شاعرانه قرآن، نقل، زیبا، واژه، کار، زبان عربی، ترجمه خوب، قرآن کری به زبان انگلیسی، قرآن مجید به زبان، اصل عربی قرآن، به‌بحث ترجمه قرآن و ترجمه، آثار، ترجمه‌های موجود به زبان انگلیسی

خلاصه ماشینی: "در بعضی سخنرانی‌ها و کنفرانس‌ها در خارج از ایران، متوجه شدم که فلان سخنران مسلمان پس از مقداری صحبت به انگلیسی، برای تأکید مطلب خود آیه‌ای از قرآن نقل می‌کند، اما ترجمه این آیه که معمولا از چند ترجمه معروف قرآن به انگلیسی نظیر یوسف علی، پیکتال، آربری، محمدعلی، ایروینگ و دیگران نقل می‌شد، از لحاظ بافت و ساختار و آهنگ، مانند بقیه حرف‌های گوینده بود؛ یعنی از آن قدرت، صلابت، فصاحت، جذابیت، زیبایی و شیوایی قرآن در آن هیچ خبری نبود و آیات قرآن برای شنونده انگلیسی زبان، جمله یا جملاتی بود در حد بعضی نوشته‌های روزنامه‌ای، و در مواردی بسیار ضعیف و نارسا و حتی ملال‌آور! اما بعد ضمن عمل متوجه شدم که کل تجربیات قبلی‌ام، از لحاظ تسلط بر زبان انگلیسی، یعنی کار در مراکز خبری و ژورنالیستی خارج، نوشتن تز دکترا در زمینه «تأثیر همه جانبه عربی بر فارسی»، تدریس چندین ساله در دانشگاه کمبریج و ترجمه چند کتاب و خلاصه همه به اصطلاح معلومات قبلی‌ام، برای انجام این مهم یعنی ترجمه قرآن مجید به زبانی جذاب و فاخر، هیچ است! شاید قبلا اشاره کرده باشم، من هنگام ترجمه قرآن، خودم را در اختیار اصل عربی یک آیه یا چند آیه و تصور آنچه در انگلیسی، پس از این تمرکز، به ذهنم می‌رسید قرار می‌دادم و می‌گذاشتم تا ویژگی‌های هر سوره یا مجموعه‌ای از آیات، مرا در زمینه نوع ترجمه، اندازه سطور و قوافی مختلف راهنمایی کند و در این لحظات هرگز به ترجمه‌های دیگر توجه نداشتم و تصمیمی از قبل نمی‌گرفتم، و در یک سخن، انتخاب واژگان معین، اندازه سطرها، نوع قافیه‌ها و تنوع آنها، عمدتا غیرارادی یا الهامی بوده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.