Skip to main content
فهرست مقالات

ابزارهای تدوین استراتژی در مدیریت استراتژیک

نویسنده:

(4 صفحه - از 15 تا 18)

کلید واژه های ماشینی : ایزوتوپ، سن، مترجم، کروموزوم‌ها، آنتی‌بیوتیک‌ها، ترجمه، ایزوتوپ‌های کربن، تعیین سن، مگس میوه، ارسنیک

خلاصه ماشینی:

"روش تعیین سن به شیوۀ کربن-14 عمر بعضی از بافت‌های سنگواره شدۀ گیاهان را به 45000 سال قبل بازگرداند(ص 175) *همچنان که می‌بینیم مترجم باز هم نتوانسته در برابر اشتیاق فراوان خود در حذف مطالب کتاب مقاومت کند و جمله‌ای را که ترجمۀ آن به هیچ روی دشوار نبود حذف کرده است. )این ایزوتوپ از آنجا که تنها رادیو ایزوتوپ طبیعی کربن است و نیمۀ عمری دراز(5700 سال)نیز دارد برای تعیین سن بافت‌های دارای ترکیبات کربن، از جمله بافت موجودات زنده(در واقع:سابقا زنده)به کار می‌رود. در ترجمۀ آغاز بند دوم نیز مترجم دریافته که در تیم پژوهشی مورگان فقط دو نفر حضور داشته‌اند در نتیجه به جای واژۀ maet در ترجمه آورده است:«مورگان و دستیارش(و نه دستیارانش)». وجود چنین حرارتی را که در آن تمام انرژی گرمایی از میان رفته و حرکت درون اتم متوقف می‌شود،لرد کلوین به اثبات رسانده و آن را صفر کلیون یا سفر مطلق نامیده بود(ص 186) *مترجم سطر نخست را با نام البته نادرست مواد دارای این خاصیت(و نیز نام درست اما قدیمی این‌گونه مواد)شروع کرده اما در تعریف کوشیده است خود خاصیت را تعریف کند. acirfA dna saw ti taht kniht ot tsrif eht fo eno tub,tif siht . *او حدس زد که این جفت‌وجور شدن اتفاقی نیست و احتمال دارد دو قاره،روزگاری به هم چسبیده بودند(196-197) *مترجم حتی برای رضای خدا،کلمۀ«جنوبی»را نیز ترجمه نکرده تا خواننده دریابد که آفریقا با آمریکای جنوبی«جفت‌و جور»است و نه با سراسر این قاره،در واقع وی فقط چند کلمه از بند نخست و چند کلمه از بند آخر را ترجمه کرده و بقیه را از قید و بند ترجمه به فارسی رهایی داده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.