Skip to main content
فهرست مقالات

نظریه های مشاوره و روان درمانی

نویسنده:

(6 صفحه - از 19 تا 24)

خلاصه ماشینی:

"مترجم با حذف یک پاراگراف و نیز چند عبارت از متن موارد مذکور در متن کتاب را از 12 به شش کاهش داده و در این شش مورد نیز چهار بار نام خانوادگی او را به دلخواه خود(و البته به خطا) خلاصه کرده و«دوبورت»نوشته است(صفحات 159-160). اما در موارد دیگر به نظر می‌رسد که مترجم-که در کوتاه کردن متن این کتاب جهد بلیغ داشته-گاهی اوقات نیز با افزودن پاره‌ای توضیحات راه خلاف پیموده است تا خواننده را از افاضات خود محروم نسازد. اما تا جایی که من می‌دانم خود شادروان آینشتاین معتقد بود که در این معادل،فقط سرعت نور جواب می‌دهد (شگفت آنکه مترجم در حالی به این امر بی‌توجه است که در صفحۀ 219 ترجمه در همین رابطه آمده است:«بعد آلبرت اینشتین معادلۀ معروف ماده-انرژی خود 2^cm-E را ارایه کرد. زیرا برای این‌که چیزی «دیده شود»یا به«نظر آید»،باید نخست نوری از آن خارج شود و البته به چشم برسد اما همچنان که در خود این بند نیز آمده است، ویژگی سیاه چاله این است که نور نمی‌تواند از آن بگریزد چه رسد به این‌که به جایی هم برسد(البته اشکال اخیر بر متن اصلی نیز وارد است) *(به عنوان پانوشت توضیحی) ademordnA :منظومۀ فلکی مرآة السلسلة(ص 214) *مترجم ظاهرا حتی عنوان«صورت فلکی»را نشنیده است. دیگر آنکه بهتر بود مؤلف برای این نظر خود دست‌کم یکی دو مأخذ بدهد تا خیال خواننده از درستی آن راحت شود s'htrae eht htiw sngila taht ecived A?ti si tahw."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.