چکیده:
کنوانسیون بیع بینالمللی کالا مطابقت کالا با قرارداد را از دو منظر انطباق مادی کالا و انطباق حقوقی کالا مورد توجه قرار داده است. مقررات راجع به انطباق مادی کالا در مواد 35 تا 37 و مقررات ناظر بر انطباق حقوقی کالا در مواد 41 تا 43 کنوانسیون پیشبینی شده است. انطباق مادی کالا با مقدار مبیع مورد توافق، کیفیت آن، وصف آن و بستهبندی و ظرفبندی آن، مورد نظر طراحان کنوانسیون قرار گرفته و احکام آن پیشبینی شده است. همچنین کنوانسیون در موارد سکوت طرفین نسبت به کیفیت کالا، ضوابط تکمیلی متنوعی را مانند تناسب کالا با استفاده عرفی موردنظر از آن یا تناسب کالا با هدف خاص خریدار در نظر گرفته است. مقاله حاضر میکوشد با مراجعه به آخرین دیدگاههای حقوقدانان و آرای محاکم خارجی، مصادیق و ضمانت اجرای عدم انطباق مادی کالا را تحلیل و بررسی کند.
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) deals with the subject matter of conformity of the goods with the contract from two perspectives: physical and legal conformity. Rules regarding physical conformity of the goods with the contract have been set forth in articles 35-37 of the CISG. Articles 41 through 43 encompass rules pertinent to legal conformity of the goods with the contract. Physical conformity of the goods with the contract comprises delivery of goods that is of the quantity, quality, and description required by the contract and which is contained or packaged in the manner required by the contract. In addition, the convention has set out some default rules that are applicable in situations in which the parties are silent as to the quality of the goods. The present article is an attempt to scrutinize instances of physical non-conformity and remedies resulting from such noncompliance. In so doing, special attention has been devoted to the recent literature and jurisprudence.
خلاصه ماشینی:
Maley K, "The Limits to the Conformity of Goods in the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)", 12 International Trade & Business Law Review (2009), p.
حال باید بررسی کرد که در چنین فرضی، برای خریدار، امکان توسل به سایر طرق جبران (مانند فسخ قرارداد) فراهم است و وی میتواند قبل از رسیدن موعد قراردادی نسبت به استفاده از طرق جبران مزبور اقدام کند؟ به نظر میرسد علیالقاعده، امکان توسل به طرق جبران، قبل از حلول موعد تسلیم کالا برای خریدار، وجود نخواهد داشت مگر اینکه موضوع تحت شمول ماده 72 کنوانسیون قرار بگیرد و به شرحی که در فرض سابق بیان شد نقض قابل پیشبینی محقق شود.
Maley K, "The Limits to the Conformity of Goods in the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)", 12 International Trade & Business Law Review (2009).
UNCITRAL Digest of Case Law on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, (2012 ed).
UNCITRAL Digest of Case Law on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, (2012 ed).