Skip to main content
فهرست مقالات

ترجمه ای انتقاد ناپذیر از قرآن مجید به زبان فرانسه

نویسنده:

(6 صفحه - از 176 تا 181)

کلید واژه های ماشینی : قرآن، قرآن مجید به زبان فرانسه، ترجمه، مترجمان، اطلاعات، فهرست‌های بسامدی متن قرآن، ترجمه‌ای انتقاد ناپذیر از قرآن، متن، عربی، متن قرآن، فهرست بسامدی، ترجمه فرانسوی همرا‌ه، ترجمه لفظبه لفظ مترجمان، قرآن کریم، ترجمه و شرح سوره بقره، تفسیر، ترجمه لفظ به لفظ متن، حمد، کتاب، توضیحات، کلمه، استاد، لفظ متن قرآن، مرکز ترجمه قرآن، قرآن به زبان فرانسه، ترجمه کلمه به کلمه، زبان عربی تفسیر، عربی در زبان فرانسوی، کار ترجمه قرآن، قرآن به زبان

خلاصه ماشینی: "از این‌رو مترجمان در صفحه‌های 11 تا 19 مقدمهخود گزارشی کلی از ترجمه‌هایی که تاکنون از قرآن به زبان فرانسه انجام شده است به دستاده‌اند، مثل ترجمه رژیس بلاشر که دیدگاه فقه اللغوی دارد و چندگاهی در کار ترجمه قرآن ______________________________ * گزارش فوق در آخرین شماره مجله تخصصی ابستراکتا ایرانیکا، شماره 23، ص 101-102، س 2000میلادی، به قلم ایران‌شناس آگاه، دکتر شارل هانری دو فوشه کور، استاد برجسته دانشگاه سربن پاریس واحب آثار مرجع متعدد از جمله دستور زبان فارسی، و مترجم دیوان حافظ به زبان فرانسه نگارش یافتهاست. به این ترتیب فراسوی معنای کلمه، خود ترجمه قرار می‌گیرد و مترجمان قواعدی را کهاین زمینه پذیرفته و اعمال کرده‌اند شرح داده‌اند (ص 34 تا 36)، و مخصوصا بر این اصله حتی المقدور نظم اصطلاحات عربی در زبان فرانسوی را که به معنای عبارت مربوطمی‌شود همه جا رعایت کرده‌اند و آن را محترم داشته‌اند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.