Skip to main content
فهرست مقالات

باز هم شاهنامه را چگونه باید خواند؟

نویسنده:

(50 صفحه - از 4 تا 53)

کلید واژه های ماشینی : شاهنامه، واژه، فارسی، فردوسی، دین، معنی، خرم، سپنج، بالار، داستان

خلاصه ماشینی: "»[تفسیر قرآن مجید، کمبریج / ج 1، ص 20] «اکثر الذی هم فیه یختلفون» [سوره نمل / آیه 76] «بیشتر آنچه ایشان در آن ناسزاوارند بر یکدیگر و دو گروه، از حکم‌ها و فرمان‌های شریعت و کار دین» [همان کتاب / ج 1، ص 372] اما هنوز هم در شاهنامه بیت‌های دیگری هست که واژه ناسزاوار در آنها به کار رفته است و می‌تواند به معنی ناخوشایند و ناجور و بی قواره و ناساز باشد این بیت از آن جمله است: از آن چرم کاهنگران پشت پای بپوشند هنگام زخم درای همان کاوه آن برسر نیزه کرد همانگه ز بازار برخاست گرد بدان بی بها ناسزاوار پوست پدید آمد آوای دشمن زدوست [ج 1، ص 64] به نظر نگارنده این یادداشت واژه ناسزاوار را در این بیت می‌توان به معنی ناساز و شاید هم بی‌قواره و کج و کوله دانست و بیشتر صفت پارچه یا چیزی شبیه آن که همه اطراف آن یکسان نباشد و ناهمگون و مختلف باشد و نیز به معنی ناقابل و کم ارزش، و این معنی دوم را این بیت از فردوسی تأیید می‌کند: بدو گفت کاین ناسزاوار چیز بگیر و بخواه آنچه بایدت نیز [ج 9، ص 160] و البته در بیت نخست چون بی بها به معنی بی ارزش آمده است، بیشتر همان معنی کج و کوله و ناساز و بی قواره را می‌پسندیم تا معنی دیگر را."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.