Skip to main content
فهرست مقالات

فرهنگ واژگان فارسی تاجیکی

نویسنده:

خلاصه ماشینی:

"برخی ویژگی‌های این فرهنگ مانند شیوۀ گزینش سرواژه‌ها(مدخل‌ها)،طبقه‌بندی شناسه‌های آوایی،کارکردی،ریشه‌شناختی،و معنایی؛و درج شواهد از دوره‌های کهن،میانه و حتی جدید،نمونه‌ای است از به کارگیری روش فرهنگ‌نگاری علمی؛و بهرغم برخی کاستی‌ها و اشتباهات رسم الخطی(به خاطر برگردانزبان نوشته‌ها از خط فارسی به سیریلیک)،که در بازگردانی دوبارۀآن به خط فارسی نیز دشواری‌هایی به بار آورد؛کاری استستودنی،و برای پژوهندگان زبان فارسی،و دانشجویان زبان وادبیات فارسی بسیار سودمند. بخش معنایی سه ویژگی بارز دارد:هر سرواژهبر اساس کاربرد در متون ادبی و تاریخی معنا شده؛دگرگونیمعنایی واژه در متون دورۀ میانۀ گونۀ زبانی تاجیکی مشخصگردیده؛و با آوردن شواهدی از نوشته‌های شاعران و نویسندگاندورۀ پس از مغول،امکان بررسی تطبیقی معنای هر واژه با زبانفارسی(زبان ادبی مرکز ایران)فراهم شده است. او که از روش کار و عاقبتمرگبار دو هنرمند پیشین باخبر بود برای یافتن ترفندی در انجام این رسالت بهفکر فرو رفت و آنگاه تصمیم گرفت پادشاه را در صحنه شکار به تصویر کشد:تیر بر چله،کمان کشیده،یک پا بر کندۀ درختی،یک چشم بسته،و با کتفیاندکی برآمده‌تر از کتف دیگر."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.