خلاصه ماشینی:
یک سیاره و چند دنیا:ادبیات جهان غربجبران خلیل جبرانزندگی،آثار و اندیشههاحسین علیزاده سر آغاز جبران خلیل جبران،نابغه مشهور لبنانی،موفقترین نویسنده و هنرمندمعاصر عرب،نه تنها از پیشگامان ادبیات نوین عربی است؛بلکه درجهان امروز و در ایران ما نیز بسیار پرآوازه و اثر گذار بوده است.
جبران در این ایام،زبان فرانسه را نیز فرا گرفت،ازکتاب مقدس بسیار اثر پذیرفت،همراه پدر مناطق مختلف لبنان راگشت و استعداد نقای و نویسندگیش تقویت شد.
وی بود که جبران را وادار کرد به انگلیسی بنویسد وخودش نیز با تصحیح آنها،راه را برای شناساندن او به آمریکا و سپسجهانی شدنش گشود.
پیامبر کهحاصل سالها تلاش فکری و ادبی جبران و عصاره آثار و اندیشههایاوست،به بیشتر زبانهای زنده جهان ترجمه شده و تا کنون میلیونهانسخه از آن به چاپ رسیده است.
توجه به آثار جبران تاکنون،روز به روز در حال گسترش بودهاست تا جایی که برخی از علاقهمندانش از او اسطوره و شخصیتیپیامبر گونه ساختهاند و در زبان فارسی نیز برخی از نامههای او به ماریهسکل که گردآوری و گزیدهای از سوی پائولو کوئیلو بوده،با عنواناغراقآمیز نامههای عاشقانه یک پیامبر بارها منتشر شده است.
نوشتهها و اندیشهها هر چند پیش از این به بیشتر آثار مهم او اشاره کردیم؛در اینجا مروریکوتاه بر 16 کتاب منتشر شده او که اغلب کم حجم هم هستند(نیمیبه عربی و نیمه دیگر در سالهای اخیر به انگلیسی)،به ترتیبی سالنشر خواهیم داشت:(1).
پیامبر حتی به زبانمادری جبران نیز چندین بار ترجمه شده و تعداد ترجمههای فارسیآن،تاکنون از 23 مورد میگذرد و گویا حکایت همچنان باقی است!