چکیده:
سفرنامه آیینهای است که میتوان انعکاس تصویر زندگی اجتماعی، سیاسی، اقتصادی، آداب و رسوم و باورها و اعتقادات، رفتار و کردار و فراز و نشیبهای زندگی جوامع مختلف را در آن دید، تصویری گویا و روشن و تا حدود زیادی خالی از غرضورزی و ملاحظه. از جمله این سفرنامهها، سفرنامه «راه و رسم جهان» اثر نیکولا بوویه است. این جهانگرد سوئیسی ضمن سفر به سرزمینهای مختلف، گزارشی جذاب، صادقانه و دقیق از چگونگی معیشت مردم، وضع شهرها، صنایع و تولیدات، مدارس، آداب و رسوم مذهبی مردم، عملکرد طبقات حاکم و ... به دست میدهد که از دیدگاه ادبیات تطبیقی بسیار ارزشمند و حایز اهمیت است؛ در این مقاله بر آنیم که با تکیه بر سفرنامه «راه و رسم جهان» اثر بوویه به مطالعه و بررسی مظاهر و فرهنگ ایران زمین از منظر ادبیات تطبیقی بپردازیم.
خلاصه ماشینی:
خودی از نگاه دیگری در سفرنامه نیکولا بوویه تاریخ دریافت: 5/1/93 فاطمه خان محمدی<FootNote No="29" Text="عضو هیأت علمی دانشگاه آزاد اسلامی، واحد علوم و تحقیقات، گروه زبان فرانسه، تهران- ایران.
به دست میدهد که از دیدگاه ادبیات تطبیقی بسیار ارزشمند و حایز اهمیت است؛ در این مقاله بر آنیم که با تکیه بر سفرنامه «راه و رسم جهان» اثر بوویه به مطالعه و بررسی مظاهر و فرهنگ ایران زمین از منظر ادبیات تطبیقی بپردازیم .
تحقیق و پژوهش درباره سفرنامههایی که در گذشته در مورد کشور ما و سایر کشورها به رشته تحریر درآمده است، تا حد زیادی میتواند زوایای تاریک و مبهم زندگی فرهنگی، اجتماعی، اقتصادی و سیاسی پیشینیان را برای ما روشن کند و آیینهای شفاف فرا روی ما قرار دهد، که در آن تصویر گذشته خویش و سایر جوامع را به صورت واضح و روشن ببینیم و آداب و رسوم و عقاید و فرهنگ خویش و دیگران را از دریچه نگاه ادیبی بیگانه – که مطمئنا نگاهی متمایز و متفاوت است – نظارهگر باشیم.
بوویه همراه دوست خود، بعد از عبور از کشورهای اروپای شرقی و ترکیه، از مرز بازرگان وارد ایران میشود و از آنجایی که این سفر، اولین سفر وی به عنوان سیاح و سفرنامهنویس است، بنابراین نگاهش به سرزمینی مثل ایران، نگاهی آکنده از حس کنجکاوی و پژوهش است.
بوویه در کتاب خود اذعان میدارد: «موسیقی ایرانی بینظیر است و این شعر، از بالاترین فلسفه باطنی صوفی<FootNote No="42" Text="Esoterisme"/> دنیا غنی شده است».