Skip to main content
فهرست مقالات

شمیم آواهای شمالی

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : گیلان، خودزکو، اطلاعات، نوروز، فرهنگ، کتاب، ایران، مترجم، شاه، مرمت

خلاصه ماشینی:

"وی از نسخه خطی کتاب،متعلق به کتابخانه‌ی ملی فرانسه بهره‌ گرفته و برای آوانویسی ترانه‌های برگزیده از افرادی از همان شهرها،که‌ به عمق اطلاعات آنها در این باره آشنا بوده،کمک گرفته است و در پایان‌ نیز می‌آورد که«با توجه به اینکه ترانه‌های مردمی،به کار گرفتن هر گونه‌ واژه‌ای را برای بیان احساس و آرزوی مورد نظر مجاز می‌شمارد که گاه با عرف و ارزش‌های حاکم بر جامعه ناسازگار است،بدین سبب با برداشتن‌ واژه‌هایی از این دست،چند نقطه جایگزین آنها شده است»(ص 9) مترجم تا جایی که توانسته در گشودن دشواری‌ها و ابهامات کتاب‌ کوشیده است و از فرهنگ‌نامه‌ها و آگاهی‌های آگاهان گیلانی سود جسته‌ و در زیرنویس‌ها،گزارش کرده است. ima هالای هالای،شاه باموپیاده had?yip um?b has y?l?k y?l?h این کتاب در نوع خود،کار با ارزشی است که در مجموعه‌ی‌ منابع ایران شناسی جای خود را خواهد داشت و ترجمه‌ی آن، آگاهی‌های جالبی از حدود 160 سال پیش به دست می‌دهد که‌ بی‌شک از نظر غنای مطالعات فرهنگی-خاصه‌ گیلان شناسی-مفید و مغتنم خواهد بود الحمد لله آقای دولت زیاده ad?iz talwod ayaq?"

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.