Skip to main content
فهرست مقالات

ترانه های دعوت باران و بازداشتن آن در تاجیکستان

نویسنده:

خلاصه ماشینی:

"هنگام برگزاری مراسم،مردم بایسون،ترانه‌ی زیر را می‌سرودند که آن نیز با مراجعه به فرشته‌ی باران سسخاتون شروع می‌شود: سسخاتون سسخاتون‌ بار باران تیز تیز سرود و ترانه‌های دعوت‌ باران و بازداشتن‌ آن یکی از بخش‌های قدیمی‌ فولکلور مراسم‌ بهاری مردم‌ تاجیک است که‌ ریشه‌ی آن به‌ اوستا می‌رسد و پیوندی ناگسستنی‌ با آن دارد قطره قطره ریز ریز بر زمین آب ده غله سبز تیز تیز چمچقکا تشنه ماندی دهقان زنان گشته ماندی. یا رب سبب حیات حیوان بفرست‌ از خوان کرم نعمت الوان بفرست از بهر لب تشنهء طفلان نبات‌ از سینهء ابر شیر باران بفرست در بخارا و نواحی اطراف آن بچه‌ها با خواهش والدین رفیده‌ای را به چوب‌ بسته و با آن به منازل مردم رفته و هنگام خشکسالی چنین می‌سرودند: چیلقزان تان میگود تشنه ماندس آب میگود در آبان یشت اشاره‌ به نظرهایی است‌ که دیویسناها جهت‌ دریافت کمک به‌ اناهیتا مراسمی بر پا می‌داشته‌اند که بعد از غروب آفتاب‌ برگزار می‌شده که‌ برعکس گفته‌های‌ اناهیتا بوده است نای خدا باران ته‌ باران مولود سول ته ده چول چوبانان ته‌ ده دول دهقانان ته این مراسم در بین ساکنان خراسان ایران وجود داشته است. هنگام مقایسه متن‌های ترجمه‌ی اوستا معلوم شد که مترجم هنگام‌ برگرداندن به زبان روسی،شکل مصرع‌ها و ساختار شعر را تا حد امکان نگاه‌ داشته و از همین‌رو ساختار و مضمون به ترانه‌های مراسم اشگلان بسیار شبیه‌اند مثلا: گلهای سرخ رنگین‌ در زیر خاک غمگین برای آب سیرین‌ یا رب بده تو باران در بخشی گات‌ها،موبد فیروز آذرگشسب راجع به واژه‌ی‌اش او خشین تائو vatnayhshkoahS که راستی افزاست،اش را که به معنی راستی و پاکی‌ و پارسایی و پرهیزگاری می‌باشد،شرح داده و او خشینت را از مصدر و خش‌ hskaV به معنی افزودن آورده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.