Skip to main content
فهرست مقالات

گفت و گو خاورمیانه شناسی در ایران: وضع موجود، نقطه مطلوب/ گفت و گو

مصاحبه شونده:

خلاصه ماشینی:

"تقریبا در تمام مؤسسات سیاست‌ خارجی و روابط بین الملل کشور مطالعه مسائل خاورمیانه انجام می‌شود، اما هرچند نسبت به دهه‌های گذشته گسترش قابل توجهی می‌بینیم،اگر بخواهیم استاندارهای علمی را مدنظر قرار دهیم و با یک سری شاغولها کتابهای که درباره‌ خاورمیانه‌شناسی در کشور داریم،از طریق شناخت مستقیم‌ و میدانی و مشاهده و تعامل‌ با کشورهای دیگر به دست‌ نیامده‌اند دنبال شناخت وضعیت خاورمیانه‌شناسی در ایران باشیم،به نظر من راه‌ طولانی‌ای در پیش داریم. به نظر می‌رسد که صنعت ترجمه در کشور ما خوب است و نسبتا می‌توانیم بگوییم که‌ قابل اتکاست،نکته‌ای که در این باره می‌توانم عرض کنم این است که‌ حتی کتابهای ترجمه‌ای در زمینه خاورمیانه‌شناسی در مسیر خاصی قرار دارد؛یعنی کلا در ذهن ما ایرانیان خاورمیانه‌شناسی یعنی جنگهای اعراب‌ و اسرائیل و شاید در این زمینه هم خیلی کتاب داشته باشیم،اما یک کتاب‌ جامع،قابل اتکا و به روز درباره اقتصاد خاورمیانه نداریم،درباره موضوع‌ جدی مهاجرت،شهرنشینی،مسائل نرم مانند محیط زیست منطقه،کتاب‌ نداریم. شما وقتی با یک‌ سیاستمداران در کشور ما روبرو می‌شوید،خود به خود بسیاری از مسائل‌ نویسندگان بسیار برجسته‌ای‌ در مصر،در لبنان و در بسیاری‌ از کشورهای عربی وجود دارند،چه در اندیشه سیاسی و اقتصاد و چه در مسائل سیاسی‌ و بین المللی،که متون آنها را به‌ زبان فارسی ترجمه نکرده‌ایم‌ مطرح نمی‌شود و دیدگاههای مختلف ارائه نمی‌شود،چون می‌دانید موضع‌ او چیست و چه نوع طرز تفکری دارد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.