Skip to main content
فهرست مقالات

اخبار ترجمه

(14 صفحه - از 88 تا 101)

کلید واژه های ماشینی : قرآن، قرآن کریم، ترجمه، آلمانی، مترجم، عربی، قرآن کریم به زبان فارسی، متن عربی قرآن کریم انتشار، اسلامی، ترجمه جدید آلمانی قرآن

خلاصه ماشینی: "جدیدترین ترجمه آلمانی قرآن کریم در ماههای پایانی سال 2002 میلادی از سوی «مجمع ملک فهد برای چاپ و انتشار قرآن» و زیر نظر وزارت اوقاف عربستان سعودی در مدینه منوره انتشار یافته است. این اثر در قطع رقعی (14×21 سانتیمتر) مجموعا در 1264 صفحه و با ترجمه شیخ عبدالله‌ صامت و دکتر ندیم بن محمد عطا الیاس است که در آغاز آن مقدمه‌ای کوتاه به زبانهای عربی و آلمانی از وزیر اوقاف عربستان (صالح بن عبدالعزیز بن محمد آل شیخ) آمده است. متن قرآن کریم و ترجمه آلمانی آن در صفحات روبه روی هم (604+604 ص) قرار دارد و در صفحات پایانی کتاب توضیحاتی درباره برخی اعلام و اصطلاحات قرآنی، فهرست منابع مترجمان و فهرست سوره‌های قرآن و نیز جدولی تطبیقی از صداها و الفبای عربی و آلمانی آمده است. ISBN: 91-7118-899-1 این ترجمه برای اولین بار در سال 1998 به وسیله همین ناشر در قطع رحلی همراه با متن عربی قرآن کریم انتشار یافت. شابک: 7-82-87528-091 این ترجمه که بدون متن قرآن به زبان فارسی تهیه شده، در سال 1377 شمسی در استکهلم توسط خود مترجم انتشار یافته است. مترجم درباره انگیزه خود از ترجمه قرآن، در مقدمه ترجمه‌اش آورده است: «با توجه به اینکه برای اکثر مردم، زبان شعر گویاتر است و می‌توان شعر را حفظ کرد، تصمیم گرفتم ترجمه اساتید محترم مرحوم آیة الله‌ الهی قمشه‌ای، حاج شیخ محمد رضا سراج و عمادزاده اصفهانی را مطالعه و به صورت شعر فارسی درآورم و در اختیار علاقه‌مندان قرار دهم."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.