Skip to main content
فهرست مقالات

نگاهی به ترجمه جدید آلمانی قرآن از خانم زیگریت یمینی (شولتس)

نویسنده:

(7 صفحه - از 52 تا 58)

کلید واژه های ماشینی : آلمانی قرآن از خانم زیگریت، خانم زیگریت یمینی، آلمانی، ترجمه جدید آلمانی قرآن، ترجمه، قرآن، شولتس، زبان آلمانی از زیگریت یمینی، وینتر، خانم یمینی، انتشارات جاجرمی، ترجمه خانم یمینی، زبان آلمانی، ترجمه آلمانی، ترجمه وینتر، ترجمه قرآن، چاپهای ترجمه آلمانی قرآن، کتاب، ترجمه و ترجمه آلمانی وینتر، شماره‌گذاری، انتشارات گلدمن، سوره و متن ترجمه سوره‌ها، ترجمه‌ای آلمانی از قرآن کریم، اسلام، ترجمه به زبان آلمانی، مقدمه و متن ترجمه وینتر، ترجمه اولمان و وینتر، اشتباهات، ترجمه اولمان فاقد مقدمه، واژه

خلاصه ماشینی: "از همین آغاز، باید یادآوری کرد که انتشارات جاجرمی نیز درواقع ترجمه‌ای قدیمی از قرآن به زبان آلمانی را بازچاپ کرده، اما نام مترجم در روی جلد و درون کتاب، خانم زیگریت یمینی (شولتس) ذکر شده است. Winter) آن را با تغییراتی مجددا چاپ کرد و اکنون خانم زیگریت یمینی (شولتس) با انجام اصلاحاتی، همین ترجمه وینتر را در ایران منتشر ______________________________ * این مقاله نقدی است بر ترجمه جدید آلمانی از قرآن با این مشخصات: Der Koran, übers. اساسا معلوم نیست با وجود ترجمه‌های بسیار خوشنام‌تر، جدیدتر و کم‌اشتباه‌تر، از اسلام‌شناسان آلمانی یا مسلمانان (از قبیل رودی پارت، عادل تئودور خوری، فریدریش روکرت با ویرایش هارتموت بوبتسین، محمد احمد رسول، ماکس هنینگ با بازنگری خانم شیمل و مراد هوفمان)، به چه دلیل خانم یمینی (شولتس) چنین ترجمه قدیمی و مغلوطی را برای انتشار برگزیده است که امروزه از ضعیف‌ترین ترجمه‌های آلمانی قرآن به‌شمار می‌آید؟ و آیا اساسا وی صلاحیت علمی برای ترجمه قرآن و یا تصحیح اغلاط ترجمه دیگران داشته است؟ ذکر شماری از خبط و خطاهایی که در ترجمه اولمان و وینتر بوده و از این رو، عینا در بازچاپ ترجمه آنها توسط خانم یمینی (شولتس) راه یافته است، در حوصله این مقال نمی‌گنجد. مقایسه کوتاهی میان این ترجمه و ترجمه آلمانی وینتر (و اولمان) نشان می‌دهد که حتی این بخش پایانی قرآن نیز از نو ترجمه نشده است، بلکه اساسا همان ترجمه وینتر همراه با بازنگری و تغییراتی مختصر از سوی خانم یمینی (شولتس) است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.