چکیده:
نویسندٔە این اثر به خوبی نشان می دهد که ریشة دشمنی جهان غرب با اسلام به مسیحیت دورٔە قرون وسطی برمیگردد، و آن هم ناشی از عدم شناخت واقعی اسلام و شخصیت پیامبر اکرم در بین غربیان بوده است ، عدم شناخت صحیح که خود منشأ تصورات غلطی از زندگی مسلمانان و اسلام شده است . این تصور غلط و تبلیغاتی ، که محافل مذهبی غرب به خاطر تعصبات دینی به آن دامن زدند، بر طبل دشمنی و تصورات واهی آنها افزود و آنان نتوانستند از همان ابتدا راهی برای ارتباط بهتر با جهان اسلام پیدا کنند . شاید شناخت ریشه های این تصورات نادرست طریقی برای جبران گذشته باشد .
خلاصه ماشینی:
"هدف این مقاله معرفی ، بررسی و تبیین دیدگاه های ساترن ، مؤلف کتاب چهرٔە اسلام در اروپای قرون میانی ، از اساتید دانشگاهی تاریخ در انگلستان ، در مورد برداشت و برخورد غرب قرون وسطی با اسلام و مسلمانان است .
جنگ های صلیبی هم که اولین برخورد گستردٔە غرب با جهان اسلام بود به دلایلی چند نتوانست تصویر درستی از اسلام بین غربیان ایجاد کند؛ چرا که اروپاییان به قول ساترن گرفتار دنیای افسانه پردازی عهد قدیم بودند .
دشمنی مسیحیان متعصب ، به ویژه راهب ها که تلاش داشتند با تصورات و اوهام خیالی کتاب مقدس را دربارٔە مسیح دجال به اسلام و پیامبر عظیم الشأن آن نسبت دهند، چنان بود که یکی از ایشان با این جعلیات سال درگذشت حضرت محمد (ص ) را ۶۶۶ م یعنی همان سالی که نشان دجال در کتاب مقدس است تبلیغ میکرد .
اما با این همه ، تأثیر اسلام بر اسپانیای مسیحی تا آنجا بود که در اسپانیای زیر سلطة مسلمانان جوانان مسیحی فرهنگ مسیحی را تحقیر میکردند و آن را شایستة توجه نمی دانستند و به قول ساترن به نقل از یک سند در آن دوره ، «در برابر تنها مسیحی ای که بتواند نامه ای به زبان لاتینی به دوستش بنویسد، حداقل هزار مسیحی پیدا میکنیم که می توانند شعرهایی به زبان عربی بسرایند که بهتر از اشعار خود عرب ها باشد» (ص ۶۱) .
بر خلاف تمام تلاش های فکری و نظامی ، اسلام به عنوان یک رقیب فکری و سیاسی برای اروپاییان باقی ماند و این تا حدودی باعث شد که متفکران اروپایی در آثار خود آن گونه که ساترن نشان می دهد تا حدود زیادی مجبور به پذیرش و تحمل آن شوند ."