چکیده:
در این پژوهش به بررسی مشکلات موجود در انتخاب معادل برای دسته هایهم معنای (دسمعناهای) فارس نت پرداخته شد. اهمیت این پژوهش به این لحاظ است که نتایج آن میتواند در طرحهای آینده مربوط به تکمیل فارس نت و ساخت شبکه هایواژگانی دیگر یا تخصصی مورد استفاده قرار گیرد. با توجه به وجود سه دسته از مشکلات جهت انطباق وردنتها بر همدیگر شامل الف . مشکلات ناشی از سختی در تمایز معنایی در وردنت مبدا ب . مشکلات ناشی از اصول حاکم بر وردنت مبدا و منابع زبان مقصد و ج . مشکلات ناشی از تفاوتهای ذاتی بین زبان مبدا و مقصد، به تحلیل موارد یافت شده در فارس نت پرداخته شده است . این پژوهش سعی بر پاسخ به سوالات زیر داشته است : مشکلات موجود بر سر راه انطباق دسمعناهای فارس نت با وردنت چه میباشد؟ چه مشکلاتی بسامد بیشتری دارند؟ آیا تفاوتی بین مشکلات موجود در انطباق فارس نت با وردنت و انطباق در سایر وردنتهای موجود وجود دارد؟ حجم نمونه مورد بررسی که به شکل تصادفی انتخاب شده اند ١٥٥٢ دسته میباشد که شامل دسمعناهایی است که اولین عضو آن ها با حروف <ع ، غ ، ف و ق > شروع شده اند. مشکلات یافته شده به هشت دسته تقسیم گردیدند و بسامد و درصد هر مشکل ارائه گردید و برای حل برخی از این مشکلات راههایی پیشنهاد شد. این راه حلها میتواند در فرایند تکمیل فارس نت و یا پیش از ساخت شبکه هایواژگانی دیگر یا شبکه هایواژگانی تخصصی مد نظر قرار گیرد.
خلاصه ماشینی:
"این پژوهش به بررسی مشکلات موجود در انطباق دسمعناهای فارس نت با وردنت و دسته بندی آن ها پرداخته اسـت و به دنبال پاسخگویی به سوالات زیر بوده است : ١- چه مشکلاتی در انطباق دسمعناها وجود دارد؟ ٢- بسامد کدام یک از مشکلات بیشتر است ؟ ٣- آیا شباهتی بین مشکلات موجود در انطباق فارس نت با وردنت و انطباق دیگر شبکه هایواژگانی و وردنـت وجـود دارد؟ در ادامه پس از مرور فرایند ساخت شبکۀواژگانی فارسی به روش پـژوهش و بررسـی داده هـا و سـپس تحلیـل آن هـا پرداخته شده است .
از کلمۀ "غلاف " استفاده میشود، حال آنکه در انگلیسـی کلمـات متفـاوتی بـه کار میرود: sheath – (a protective covering for a knife or sword) scabbard – (a sheath for a sword or dagger or bayonet) pod, cod, seedcase – (the vessel that contains the seeds of a plant (not the seeds themselves)) 1 collocations ٦- مشکل دیگر ناشی از تقسیم بندی ویژه زبان فارسی است که منجر به ایـن مسـئله مـیشـود کـه دسـمعناهای معـادل آن ها در وردنت پرینستون یافت نشود مانند تقسیم علوم به نقلی و عقلی و ایجاد دو دسمعنای علوم عقلی و علوم نقلی.
٣. راه حل پیشنهادی برای مشکل ٣ یافتن معادل مناسب برای آن در زبان انگلیسی و ثبت آن در فارس نـت بـا برچسـبی مانند خلاء وردنت است و سپس این موارد را میتوان بـه سـازندگان وردنـت گـزارش نمـود ماننـد معادلهـای فـازمتر کـه عبارتنـد از{test light, test lamp, voltage tester, mains tester} و فوتبـال دسـتی { ,table football, foosball ."