Skip to main content
فهرست مقالات

کاربرد تمیز در قرآن کریم

نویسنده:

(11 صفحه - از 77 تا 87)

کلید واژه های ماشینی : خدا، رنگ، مکارم، فولادوند، خداوند، کبر، خرمشاهی، ترجمه، فعل، مجتبوی

خلاصه ماشینی: "(سید جلال الدین مجتبوی) د) لنبلوهم أیهم أحسن عملا (کهف، 7) تا آنان را بیازماییم که کدامشان نیکوکارترند (مجتبوی)؛ تا امتحانشان کنیم که کدامشان به عمل بهترند (آیتی) توجه: آیه 138 سوره مبارکه بقره، چون سه ویژگی دارد: الف) استعمال این نوع تمیز، ب) استعمال مفعول مطلق (که فعل آن در آیه قبل آمده)، ج) ترجمه لغت صبغه که اکثر مترجمان یکسان ترجمه کرده‌اند و یکی از مفسران به گونه‌ای دیگر، لذا به نقل تمامی آنها می‌پردازیم: صبغة الله و من أحسن من الله صبغة و نحن له عابدون (بقره، 138) «صبغة الله» مفعول مطلق است. (چنین جدال بی‌اساس و نادرستی با آیات الهی) موجب خشم عظیم خدا و کسانی خواهد شد که ایمان آورده باشند (تفسیر نور، دکتر خرم دل) ج) آنانکه درباره آیات خدا، بی‌آنکه حجتی بدیشان آمده باشد، ستیز وجدل می‌کنند (و این) نزد خدا و نزد کسانی که ایمان آورده‌اند، دشمنی بزرگی است (سید جلال الدین مجتبوی) نویسنده برای هر یک از آیات، ترجمه‌هایی را از میان ترجمه‌های مترجمان گرانقدر انتخاب کرده که به گمان خود، با قواعد دستوری آیات، سازگارتر تشخیص داده است و سرانجام باید اذعان کرد که هر نوع پیشنهاد و ارائه طریق، باز به سلیقه نویسنده بازمی‌گردد که آن هم خالی از نقد و اشکال نخواهد بود؛ چه سخنی که در آن خلاف و اختلافی وجود ندارد، کلام حق تعالی است، و لو کان من عند غیر الله لوجدوا فیه اختلافا کثیرا (نساء، 82)."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.