خلاصه ماشینی:
(8) شاعر گمنام این شعر،یک روز آرام بهاری در ساحل دریای زادگاه اوراشیما،با دیدن تردد قایقهای ماهیگیری در دریا،به یاد افسانه قدیم اوراشیما میافتد و شعری میسراید که در آن افسانه اوراشیما به شکل زیر ترسیم شده است: اوراشیمای ماهیگیر برای صید هفت روز در دریا میماند.
حال با در نظر گرفتن اینکه این دو کتاب در قرن هشتم میلادی تدوین شدهاند،میتوان گفت حداقل یا شاید مدتها قبل از آن،افسانه اوراشیما بین مردم شناخته شده و معروف بوده است.
اکثر این مجموعهها با نقاشی هم همراه بود تا زنان و کودکان به خواندن آنها علاقهمند گردند: ẓOtogizoshiẒ که برای تعلیم و تربیت کودکان منتشر میشد،قصههایش نیز در راستای همین هدف بود،به طوری که به آنها رنگ عبرتآموزی حال برای دیدن تغییراتی که قصه اوراشیما در (Otogizoshi) با اصل آن کرده است، خلاصه آن را میخوانیم:(9) در زمانهای بسیار قدیم،مردی بیست و چهارساله اوراشیما نام داشت که از راه ماهی گیری گذران زندگی میکرد.
حال برای اینکه ادب دوستان ایرانی در جریان بازنویسی این قصه کهن ژاپنی توسط نویسندگان معاصر ژاپن قرار گیرند،به عنوان نمونه،آثار سه نویسنده،یکی را به دلیل طولانی بودن و به طور خلاصه و دوتای دیگر را به شکل کامل معرفی میکنم.
بالاخره اوراشیما از زندگی در قصر دختر خدای دریا که همراه با آزادی در انجام هر کاری بود و هیچکس حق ایرادگیری و انتقاد به کار کس دیگری را نداشت،خسته شد و خواست سر زندگی خودش برگردد.
» دختر خدای دریا هیچ نگفت،در حقیقت اوراشیما دو دل بود و نمیتوانست از آنجا (به تصویر صفحه مراجعه شود) دل بکند.