چکیده:
فقه اللغه واژگان قرآن بر خلاف برخي از شاخه هاي علوم قرآني در همان پارادايم سنتي خود تنفس مي كند. حتا واژگان دخيل آرتور جفري نيز نتوانست واكنشي كه تاريخ قرآن نولدكه يا مذاهب تفسيري گلدزيهر ايجاد كردند، در پي داشته باشد. روشن است كه مواجهه علمي (نه ايدئولوژكي) با اين نوع پژوهش هاي غربيان، نيازمند برخي پيش نيازهاست كه در حال حاضر زيرساخت هاي آن در رشته هاي علوم قرآني فراهم نيست. در اين مقاله سعي شده به برخي از ابعاد اين موضوع پرتو افكنده شود و ضرورت آن با ارائه نمونه هايي تبيين گردد.
بخش نخست مقاله به بايسته هاي ريشه شناسي مفردات قرآن در دوره معاصر مي پردازد كه متضمن چهار پيشنهاد مي باشد و ايجاد رشته زبانهاي سامي در دانشكده هاي علوم قرآني از مهم ترين آنهاست. بخش دوم بر محور آسيب شناسي متون لغوي (متقدم و معاصر) است كه چهار مشكل اوليه را رصد كرديم. طبيعي است كه اين تعداد بر حسب حصر عقلي يا منطقي نيست، بلكه مي توان با تامل بيشتر موارد ديگري به هر دو بخش افزود
خلاصه ماشینی:
"اما باید توجه داشت ، نگاه کلانی که امروزه نسبت به زبانهای سامی وجود دارد، پیش از این نبوده است ؛ بلکه پیشتر زبان عربی تافتة جدا بافته از زبانهای دیگر دانسته می شد، این نگاه در جامعة یهودی نیز در بارة زبان عبری وجود داشت (در رابطه با برخی اظهار نظرهای الهیاتی در این موضوع نک : ابن فارس ، ١٩١٠م ، صص ١٢ ـ ٤٣ ؛ مجلسی ، ١٤٠٠ق ، ج١١ ، ص٥٦؛ توفیقی ، ١٣٨٤، ص٢١ـ ٢٩).
باید بپذیریم که مواجهة علمی (نه ایدئولوژیک ) با این نوع مباحث وقتی محقق خواهد شد که پیش نیازهای لازم و از مهمترین آنها به کارگیری زبانهای سامی مهیا شده باشند، که در حال حاضر این زیرساخت برای رشته های علوم قرآنی در کشور فراهم نیست ؛ صرف نظر از برخی تک نگاری های پراکنده در قالب مقاله ٨، پژوهش کلانی در این حوزه صورت نگرفته است .
استفاده از متون غیر اصیل در منابع معاصر در دهه های اخیر شاهد انتشار تعدادی قاموس های قرآنی هستیم که در منابع شان عناوین برخی واژه نامه های عبری ـ فارسی ، عربی ـ سریانی ، و چند زبانه دیده می شود؛ در وهله نخست به نظر می رسد استفاده از این منابع در استواری و دقت تحلیل های نویسنده (گان ) مؤثر بوده است ، اما تا جایی که بنده بررسی کردم در قریب به اتفاق موارد تفاوت مهمی رخ نداده است ، ضمن اینکه برخی از منابع ایشان (مانند توضیحات معناشناسی مستر هاکس ) به شدت گمراه کننده است ."