Skip to main content
فهرست مقالات

فرهنگ اصطلاحات حسابداری، میراث استادان فقید حسن سجادی نژاد و فضل الله اکبری

مصاحبه شونده:

(5 صفحه - از 19 تا 23)

کلید واژه های ماشینی : فرهنگ اصطلاحات حسابداری، فرهنگ، اصطلاحات، حسابرس، فارسی، کار تهیه فرهنگ اصطلاحات حسابداری، فرهنگ اصطلاحات حسابداری انگلیسی، سجادی‌نژاد، دکتر اکبری کار تهیه فرهنگ، اکبری کار تهیه فرهنگ اصطلاحات

خلاصه ماشینی:

"علی مدد اندیشه تهیه فرهنگی جامع برای اصطلاحات حسابداری از آغاز شکلگیری مرکز تحقیقات تخصصی حسابداری و حسابرسی وجود 1l(به تصویرصفحه مراجعه شود) متاسفانه تعدادی از مترجمان‌ در تمامی رشته‌های دانش به ترجمه لفظبه‌لفظ اصطلاحات خارجی می‌پردازند بدون آنکه به رابطه الفاظ فارسی انتخاب شده‌ با مفهوم اصطلاح خارجی مرتبط توجهی بکنند این موضوع زمانی اسف‌انگیز می‌شود که در متون رسمی مثل قوانین و استانداردها هم‌ همین شیوه به کار رود داشت؛برنامه‌هایی هم برای آن تهیه شد،کارهایی هم انجام گرفت‌ که نیمه‌تمام است. اما از مطالعه فرهنگ و یادداشتی که آقای دکتر اکبری مرقوم فرموده‌اند چنین برمی‌آید که‌ 2lاگر فرهنگ انگلیسی-فارسی حسابداری‌ که حاصل کار آقای دکتر اکبری است‌ به دفعات و در طول زمان‌ توسط اشخاص با صلاحیتی‌ تجدیدنظر و ویرایش شود یکی از نیازهای اصلی ما در زمینه فرهنگ منسجم حسابداری‌ حل می‌شود برای هر واژه منابع مختلفی را مورد بررسی قرار داده‌اند و واژه‌ای را به عنوان معادل انتخاب کرده‌اند که بیشترین تناسب را با تعریف‌ اصطلاح داشته است. مورد توجه محافل مالی و 1lهر دو بزرگوار یعنی مرحومان‌ سجادی‌نژاد و دکتر اکبری‌ دانش گسترده‌ای‌ در فرهنگ و ادب فارسی داشتند و شاید بیش از آنکه حسابدار باشند ادیب بودند هر دو بزرگوار بر زبان انگلیسی‌ در حد زبان مادری تسلط داشتند و هر دو بزرگوار اندوخته بزرگی از تجربه‌ در آموزش و پژوهش‌ ترجمه و تالیف کتاب داشتند گمان می‌کنم که این خصایص‌ به خودی خود آنها را در مقام مرجعیت وضع معادل فارسی‌ برای اصطلاحات حسابداری انگلیسی‌ قرار می‌دهد حسابداری مدیریت قرارگرفته..."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.