خلاصه ماشینی:
"دنیای معلمان دریغ از زبان مادری زهرا فتحاللهی چقدر دلم میخواست امروز، که فردای بزرگداشت شهریار شهر خودمان است و ذهن و دل و روح من خسته از برخی ناملایمات همیشگی انسانی است، «حیدربابا یه سلام»اش را میخواندم و سرشار میشدم از همه فهمهای غیرقابل توصیف...
حداقل به این زبان؛ که اگر قابل توصیف بود شهریار برگردان شعرش را خود انجام میداد و در پاسخ به سؤال خبرنگار در مورد علت عدم ترجمه حیدربابا ـ یعنی سرودن به فارسی ـ نمیگفت: «دیدم نمیشود» اما حیف...
چه اشکالی در آموزش من بهوجود میآمد اگر مثلا معلم ادبیاتم نه در کلاسهای اصلی، حداقل در فوقبرنامههای فشرده که بهدلیل حفظ آبرو و اعتبار مدرسه، باید صنایع ادبی دانشگاهی میخواندیم تا در امتحان تیزهوشان ادبدارتر از سایر رقبا باشیم، نه همیشه که هر از گاهی، و نه حتی نوشتن که صرفا خواندن به زبان مادریام را میآموخت!
منکر تنبلیها و عدم اعتناهای البته اکتسابی خود نمیشوم، اما واقعا چه مشکل غیرقابلحلی برای ادب شدنم در کلاسهای ادبی بهوجود میآمد اگر بهفکر نمردن زبان زندهای میبودند؟!"