چکیده:
میرال الطّحاوی یکی از چهرههای مطرح داستاننویسی معاصر مصری است که به خاطر نگارش رمانهایی در حوزة مشکلات زنان و اوضاع جامعه، توانسته است در مدّت کوتاهی، میان رماننویسان، آوازه و شهرتی کسب کند. رمان بروکلین هایتس یکی از مهمترین و برجستهترین آثار این نویسنده میباشد که محتوا و درونمایة آن را بر پایة مفاهیم اشعار و زندگی شاعر ایرانی، «فروغ فرّخزاد» نگاشته است. الطّحاوی در این رمان، از دو جهان متضاد سخن میگوید؛ از یکسو، به درد و رنجهای زنان در جامعه میپردازد و از سوی دیگر، مشکلات مهاجران، بهویژه زنان مهاجر در غرب، را تبیین میکند. محتوا و ترتیب نگارش رمان به گونهای طرّاحی شده است که احوال قهرمان داستان در رمان مذکور، گویای زندگی فرّخزاد میباشد. پژوهش حاضر که با روش توصیفی - تحلیلی و با هدف بررسی و بیان تأثیرپذیری الطّحاوی در تألیف رمان بروکلین هایتس از شعر و زندگی فروغ فرّخزاد نوشته شده است، رهآورد آن، بیانگر این حقیقت است که الطّحاوی، گذشته از اینکه با فرّخزاد در بسیاری از گرایشهای فکری موافق است، بسان او، مسائل و مشکلات زنان را در جامعة مردسالار بازتاب میدهد و قهرمان داستانش در غالب ابعاد مختلف زندگی، همچون زندگی سراسر درد، رنج و مصیبت، از فرّخزاد تأثیر پذیرفته است.
خلاصه ماشینی:
پژوهش حاضر که با روش توصیفی - تحلیلی و با هدف بررسی و بیان تأثیرپذیری الطحاوی در تألیف رمان بروکلین هایتس از شعر و زندگی فروغ فرخزاد نوشته شده است، رهآورد آن، بیانگر این حقیقت است که الطحاوی، گذشته از اینکه با فرخزاد در بسیاری از گرایشهای فکری موافق است، بسان او، مسائل و مشکلات زنان را در جامعة مردسالار بازتاب میدهد و قهرمان داستانش در غالب ابعاد مختلف زندگی، همچون زندگی سراسر درد، رنج و مصیبت، از فرخزاد تأثیر پذیرفته است.
تأثیرپذیری الطحاوی در رمان بروکلین هایتس از فرخزاد را میتوان در دو جنبه ارزیابی کرد: نخست، اقتباس از زندگی شخصی فرخزاد که مثل قهرمان داستان الطحاوی، از دوران کودکی در جامعة مردسالار، رنج کشیده است و به تصویر کشیدن احوال قهرمان داستان بر پایة اوضاع و احوال زندگی فرخزاد که در واقع گاهی نمادی از خود الطحاوی است، دلیل بر این مدعا است.
از جمله پژوهشهایی که به نوعی به موضوع مقالة حاضر هم ارتباط دارد مقالهای با عنوان «مطالعة تطبیقی اشعار غادة السمان و فروغ فرخزاد» که توسط اکبری (1388)، به نگارش درآمده است نگارنده در این مقاله، به مضامین مشترک اشعار دو شاعر با رویکردی تطبیقی پرداخته است و در نتیجه به اثبات تأثیرپذیری غادة السمان از فرخزاد رسیده است؛ لذا، این پژوهش، در صدد است، اقتباس الطحاوی از زندگی و آثار و احوال فرخزاد را با توجه به عقاید و گرایشهای خاص هردو هنرمند مورد بررسی و تحلیل قرار دهد.