چکیده:
ﻣﺘﻬﻢ ﻓﺮدی اﺳﺖ ﮐﻪ ﻓﺎﻋﻞ ﺟﺮم ﺗﻠﻘﯽ ﺷﺪه وﻟﯽ ﻫﻨﻮز اﻧﺘﺴﺎب ﺟﺮم ﺑﻪ وی ﺛﺎﺑﺖ ﻧﮕﺮدﯾﺪه اﺳﺖ و ﺧﻮاه ﻧﺎﺧﻮاه و ﯾﺎ روا ﯾﺎ ﻧﺎروا، اﺗﻬـﺎم ﯾﺎ اﺗﻬﺎﻣﺎﺗﯽ ﺑﻪ او ﻧﺴﺒﺖ داده ﺷﺪه اﺳﺖ. وﻇﯿﻔﻪ ﻧﻈﺎم ﻗﻀﺎﯾﯽ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ در ﭼﻨﯿﻦ ﺣﺎﻟﺘﯽ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺣﻔﻆ ﺣﻘﻮق ﻓﺮدی و ﻫﻢ ﺣﻘﻮق اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﺑﭙﺮدازد. از آﻧﺠﺎ ﮐﻪ اﻧﺴﺎن ﻣﻮﺟﻮدی اﺳﺖ زﻧﺪه ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﺣﻖ ﻟﺬا ﺑﺎﯾﺪ ﺣﻘﻮق او ﻧﯿﺰ رﻋﺎﯾﺖ ﮔﺮدد و ﺧﺼﻮﺻﺎ اﮔﺮ ﺑـﻪ ﺧـﺎﻃﺮ ﻣﺴﺎﺋﻠﯽ، در ﺷﺮاﯾﻄﯽ وﯾﮋه ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ و ﻣﺘﻬﻢ ﺑﻪ ارﺗﮑﺎب ﺟﺮم ﯾﺎ ﺟﺮاﯾﻤﯽ ﮔﺮدد اﯾﻨﺠﺎﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﯿﺎز ﺑﻪ ﻗﻮاﻧﯿﻨﯽ اﺣﺴﺎس ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐـﻪ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﯽ ﺑﺘﻮاﻧﺪ ﺣﻘﻮق ﻣﺘﻬﻢ را ﺗﻀﻤﯿﻦ ﮐﻨﺪ. ﺳﻮاﻟﯽ ﮐﻪ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺣﻘﻮق دﻓﺎﻋﯽ ﻣـﺘﻬﻢ ﻣﻄـﺮح اﺳـﺖ اﯾـﻦ اﺳـﺖ ﮐـﻪ ﻣﻬﻤﺘـﺮﯾﻦ ﻣﺼﺎدﯾﻖ ﺣﻘﻮق دﻓﺎﻋﯽ ﻣﺘﻬﻢ در ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽ در دﯾﻮان ﮐﯿﻔﺮی ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﮐﺪام اﺳﺖ؟ ﻣﺒﺎﻧﯽ ﺣﻘـﻮق دﻓـﺎﻋﯽ ﻣـﺘﻬﻢ در ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽ در اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ دﯾﻮان ﮐﯿﻔﺮی ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﭼﯿﺴﺖ؟ ﻣﺘﻬﻢ در ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺗﻌﻘﯿـﺐ و ﺗﺤﻘﯿﻘـﺎت ﻣﻘـﺪﻣﺎﺗﯽ در اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ دﯾﻮان ﮐﯿﻔﺮی ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ از ﺣﻘﻮق دﻓﺎﻋﯽ ازﺟﻤﻠﻪ ﺣﻖ ﺳﮑﻮت، ﺣﻖ ﺑﺮﺧﻮرداری از وﮐﯿﻞ، ﺣـﻖ ﺑﺮﺧـﻮرداری از ﻣﺘـﺮﺟﻢ، ﺣﻖ آﮔﺎﻫﯽ از اﺗﻬﺎﻣﺎت و... ﺑﺮﺧﻮردار اﺳﺖ؛ ﮐﻪ در اﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﺎ ﻣﻮﺿﻮع ﺑﺮرﺳﯽ ﺣﻘﻮق دﻓﺎﻋﯽ ﻣﺘﻬﻢ در ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽ در اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ دﯾﻮان ﮐﯿﻔﺮی ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ و ﺑﺎ روش ﺗﻮﺻﯿﻔﯽ ﮐﻪ ﺑﺮای ﺟﻤﻊ آوری اﻃﻼﻋـﺎت ﻣـﻮرد ﻧﯿـﺎز ﭘـﮋوﻫﺶ از ﺷـﯿﻮه ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧـﻪای اﺳﺘﻔﺎده ﺷﺪه اﺳﺖ، و ﺑﺮای ﯾﺎﻓﺘﻦ ﭘﺎﺳﺦ اﯾﻦ ﺳﻮاﻻت ﺑﻪ ﺗﺠﺰﯾﻪ و ﺗﺤﻠﯿﻞ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﭘﺮداﺧﺘﻪ اﯾﻢ. ﺣﻘﻮق دﻓﺎﻋﯽ ﻣﺘﻬﻢ اﻣﺮوزه ﺑﻪ ﻋﻨـﻮان ﯾﮑﯽ از اﺻﻮل ﻣﻬﻢ در ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﻪ، در اﺳﻨﺎد ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ و ﻣﻨﻄﻘﻪ ای و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻗﻮاﻧﯿﻦ و ﻣﻘﺮرات ﮐﺸـﻮرﻫﺎ ﻣﻄـﺮح و ﻣـﻮرد ﺣﻤﺎﯾﺖ واﻗﻊ ﻣﯽ ﮔﯿﺮد. اﯾﻦ ﺣﻘﻮق در اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ دﯾﻮان ﮐﯿﻔﺮی ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﻧﯿﺰ ﻣﻮرد ﺗﻮﺟﻪ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ.
The accused is a person treated as a doer of crime, but his crime assignment has not demonstrated yet to him and
the accusations are attributed to him intentionally or unintentionally legally or illegally. The task of judicial
system in this situation is to keep both individual and social rights. Since human is a live creature with his right
so, his right should be observed. particularly if he has been in special circumstances and committed a crime due
to some problems. It is a time that the requirement of special rules can secure the right of accused person
properly. The question has been raised in regard to the defensive right of accused person is, what is the most
important implication of defensive rights in preliminary stage of investigation in international panel court?
Accused rights defense in the Statute of the International Criminal Court is at the stage of preliminary
investigation? Accused person in preliminary stage of prosecution and investigation in panel court status can
benefit from defensive rights such as hush money. The right of having attorney and translator and the right of
having awareness of his accusations. The research, whit the subject of studying the defensive rights of accused in
preliminary stage of accusation in international panel court status, try to answer this question by descriptive and
library method in order to collect required research data. So some defensive rights of accused person which is
posed and supposed in the court can take into account as following: The right of having attorney defendant and
the judicial comradeship, of capturing and heedless arresting, finding the person legitimately. The right of using
translator and other right, that is observance and security would be obligatory by people and judicial authorities.
Nowadays, defensive rights of accused person have been posed supposed as one of the important principle in fair
trials, international and regional documents, and, other countries rule and principles.
خلاصه ماشینی:
"بند ١ مادة ٦ ومادة٩ میثاق بین المللی حقوق مدنی و سیاسی، به جز در موارد مقرر آیین دادرسی به حکمقانون ، سلب حق حیات و آزادی فردی را بـه عنوان مصادیق بارز حقوق طبیعی از سویاشخاص حقیقی یا حقوقی اعم از حقوق عمومی و خصوصی ممنوع اعلام کرده است (امیرارجمند، ١٣٨٠، ص ٩٣) حمایت از حق دفاع ، مستلزم تصویب قوانینی براساس اصول دادرسی منصفانه است که ضمن احترام عمیق به آزادی بیان متهم در رسیدگی به امر کیفری، وسایل و امکانات کافی لازمه دفاع از اتهام را تدارک بیند.
42 در این خصوص شق ب بند یک ماده ٦٧ اساسنامه دادگاه کیفری بین المللی نیز مقرر نموده که «وقت کافی و امکانات لازم به او (متهم ) داده شود تا دفاع خود را تدارک کند و آزادانه و محرمانه با وکیل مدافعی که خود انتخاب میکند ارتباط داشته باشد» (طه ، اشرافی، پیشین ، ص ٩٤) این حق علاوه بر بند ١ ماده ٦٧ اساسنامه دیوان کیفری بین المللی، در بند٢ ماده ٨ کنوانسیون آمریکایی حقوق بشر، بند٣ ماده ٦ کنوانسیون اروپایی حقوق بشر، شق ب بند٤ ماده ٢١ اساسنامه دادگاه یوگسلاوی، شق ب بند ٤ ماده ٢٠ اساسنامه دادگاه بین المللی رواندا مورد توجه قرار گرفته است .
بند الف ماده ٥٦ اساسنامه دیوان کیفری بین المللی نیز در خصوص اعطای فرصت کافی به متهم جهت تدارک دفاع آورده است که «اگر به نظر دادستان انجام یک تحقیق فرصتی استثنایی را به منظور استماع شهادت و یا اخذ شهادتنامه از یک شاهد و یا اخذ توضیح از وی و یا جمع آوری و یا بررسی ادله فراهم می سازد به نحوی که اگر آن تحقیق صورت نپذیرد، انجام آنها بعدا متعذر خواهد شد، دادستان باید شعبۀ مقدماتی را از این امر مطلع سازد»."