Skip to main content
فهرست مقالات

گزارش ادبی؛ دو اثر مهم از ژیلبر لازار: گزارش جلسه نقد و بررسی شکل گیری زبان فارسی و دستور زبان فارسی معاصر

گزارشگر:

(2 صفحه - از 80 تا 81)

خلاصه ماشینی:

"او فهرست مطالب کتاب را به‌ اختصار چنین ذکر کرد:گویش شناسی زبان فارسی،زبان‌های ایران از نظر ابن‌ مقفع شامل پهلوی،پارسی،دری، پرتوی نو بر شکل گیری زبان فارسی از نظر ویژگی‌های آوایی،صرفی،نحوی‌ و واژگان ف ارسی نهودی کهن در میان‌ پهلوی و فارسی،نکته‌هایی درباره‌ قطعه فارسی یهودی و مقاله آخر،وام‌ واژه‌های عربی در نثر فارسی،بحرینی‌ با ذکر دشوای‌های ترجمه متن و قدرانی از همکاری‌های دکتر هرمز میلانیان در برگردان صحیح بخشی از مطالب کتاب و نیز مشورت و مکاتبه‌ با مؤلف برای تایید صحت ترجمه، سخنان خود را پایان داد. دکتر علی اشرف صادقی،عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب‌ فارسی،نیز با معرفی ژیلبر لازار صحبت‌های خود را آغاز کرد و با تاکید بر این نکته که مقاله دوازدهم‌ کتاب،یعنی وام واژه‌های عربی در فارسی تا قرن ششم،نخستین بار در 1985 در مؤسسه زبان‌های شرقی‌ پاریس منتشر شد،افزود که مقالات‌ بسیار دبگری از این مؤلف در این‌ موضوع،به چاپ رسیده است که در این کتاب نیست."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.