Skip to main content
فهرست مقالات

قراءة فی کتاب؛ الشرق و الغرب فی حوار العلامة الطباطبائی مع المستشرق کوربان

نویسنده:

(9 صفحه - از 183 تا 191)

کلید واژه های ماشینی : المستشرق کوربان، حوار العلامة الطباطبائی، تعریب، نص، الفلسفة، کتاب، الفلسفة الاسلامیة، الفکر، قراءة فی کتاب، العلامة السید محمد حسین الطباطبائی، نص الحوار، الکتاب، القرآن، علی نص الحوار، المنهج، نشر الأخری الدکتور محمد علی، مدرسة، البیت فی الحیاة الاسلامیة، صدر الدین الشیرازی، انما، الفلسفی، نشر، محمد حسین الطباطبائی، آثار الطباطبائی الأخری، الأخری، العلامة الطباطبائی قصد اللقاء الأول، طهران، الفکر الفلسفی الاسلامی، علی المنهج الفلسفی، الأفکار

خلاصه ماشینی: "G الآثار الکاملة للعلامة الطباطبائی‌ العلامة السید محمد حسین الطباطبائی مفکر اسلامی غزیر الانتاج،لم یقتصر عمله علی ما أنجزه فی تفسیره الواسع«المیزان فی تفسیر القرآن»،و انما تدفق قلمه متناولا حقول العقیدة و الفلسفة و متطلبات الفرد و المجتمع المسلم فی هذا العصر،و باستثناء«المیزان»و«بدایة الحکمة» و«نهایة الحکمة»التی کتبها باللغة العربیة،فقد جاءت أهم آثاره الفلسفیة«أصول الفلسفة» باللغة الفارسیة،مضافا إلی مجموعة کتب و رسائل‌ و مقالات أخری نشرها مستقلة أو فی بعض‌ الدوریات التی صدرت فی قم قبل بضعة عقود. و کان للأستاذ خسرو شاهی و زمیله‌ الشیخ علی أحمدی میانجی مساهمة مهمة فی‌ إثراء حوار الطباطبائی-کوربان بتذییله بجمله‌ هوامش توضیحیة وقعت فی نحو(270)صفحة، بینما وقع أصل الحوار فی أقل من مئتی صفحة، و کان جهد الأستاذ جواد علی فی تعریب الکاب‌ جهدا مضاعفا،إذ أنه بعد أن فرغ من نقل نص‌ الحوار إلی العربیة ببیان واضح میسر،أوضح فیه‌ الأفکار المعمقة للطباطبائی باسلوب یقترب من‌ لغة الصحافة،عمل بعد ذلک علی تعریب‌ الهوامش التوضیحیة التی أحالت طائفة واسعة منها إلی المراجع مباشرة،و هی مهمة انطوت علی‌ متاعب شتی،لا تقتصر علی عدم توافر بعض‌ تلک المراجع لانها مطبوعة قبل سنوات عدیدة، و انما فی نقل المعلقین لنصوص المراجع العربیة من‌ ترجماتها الفارسیة،مثلما حصل فی مقدمة ابن‌ خلدون التی أحال المعلقان ترجمتها الفارسیة، فکان علی المعرب أن یعود إلی الأصل العربی‌ للمقدمة،و هکذا تکرر الأمر فی حالات عدیدة."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.