Skip to main content
فهرست مقالات

ترجمه های فارسی قرآن

(6 صفحه - از 45 تا 50)

کلید واژه های ماشینی : نقد، قرآن، ترجمه، ترجمه‌های فارسی قرآن، طبقه‌بندی، طبقه‌بندی نقدهای ترجمه‌های قرآن، سجع، تفسیر، ترجمه‌های فارسی قرآن کریم نویسنده، تفسیر منظوم صفیعلی شاه

خلاصه ماشینی:

"1-1-1-نقد خاص ترتیبی:به مقاله‌ای اطلاق می‌شود که نویسنده آن بخشی از ترجمه مورد نظر یا تمام آن را موضوع نقد خود قرار داده و از ابتدا تا انتهای آن را به ترتیب سوره‌های قرآن مطالعه و نقد کرده است. نمودار طبقه‌بندی نقدهای ترجمه‌های قرآن کریم‌عنوان مقاله:نگاه و نقدی بر ترجمه‌های آهنگین و منظوم قرآن نویسنده:محمد حسن زمانی مأخذ:ترجمان وحی، س چهارم، ش دوم، (اسفندماه 79)، شماره پیاپی 8، ص 32 تا 62این مقاله به معرفی و نقد ترجمه‌های منظوم قرآن در دو فصل ترجمه‌های آوایی و ترجمه‌های منظوم می‌پردازد. گرچه نثر ترجمه آیات در تفسیر مزبور ساده است و آهنگ و سجع خاصی در آن به کار نرفته، اما وجود جملات فراوان آهنگین و مسجع در تفسیر و برداشتهای حکمی و عرفانی از آیات در سراسر مجلدات دهگانه، می‌تواند این تفسیر را در زمره ترجمه و تفسیرهای مسجع و موزون قرآن قرار دهد. از ویژگیهای این تفسیر به موارد زیر می‌توان اشاره کرد:-ترجمه آیات قرآن با نثر ساده و تحت اللفظی و نسبتا دقیق نگاشته شده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.