Skip to main content
فهرست مقالات

دستور زبان

کلید واژه های ماشینی : انگلیسی، دستوری، زبان، فعل، دستور زبان، فاعل، افعال شبه مجهول، مفعول، اسم، نقش دستوری مفعول غیر صریح

خلاصه ماشینی:

"عنوان مقاله:فعل شبه مجهول در فارسی و انگلیسی نویسنده:علی خزائی فر مأخذ:فصلنامه مترجم، سال پنجم، شماره بیستم، زمستان 1374، ص 2-12در این مقاله نویسنده با بیان اینکه دستورنویسان سنتی فعل را به لازم و متعدی تقسیم کرده‌اند به بررسی فعل لازم پرداخته و آن را به دو گروه تقسیم کرده است:1-گروهی که در آن فاعل، عامل فعل است، مثلا در جمله«من پیاده‌روی می‌کنم»«من»عامل راه رفتن است. سپس به بررسی مفهوم فعل شبه مجهول در زبان انگلیسی پرداخته و نوشته است که این مفهوم در زبان انگلیسی با سه نوع فعل بیان می‌شود:1-فعل میانه 2- فعل آرگتیو 3-فعل متشکل از teg +اسم مفعول و وجه اشتراک این سه فعل را غیر عامل بودن فاعل این افعال بیان کرده است. که در مورد فعل‌ «teg» نوشته است که این گاهی برای ساختار مجهول به کار می‌رود ولی اغلب نقشش همانند فعل شدن در زبان فارسی، بیان تغییر در وضعیت فاعل دستوری است و در بسیاری از مواقع می‌توان‌ teg را به افعال شبه مجهولی که با فعلشدنساخته می‌شوند، ترجمه کرد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.