Skip to main content
فهرست مقالات

گذر از مرز (3) بحثی انتقادی درباره نویسندگان دوگانه نویس

نویسنده:

مترجم:

(4 صفحه - از 79 تا 82)

کلید واژه های ماشینی : کلوتی الاغه ،ادبیات کودک ،میشل تورنیه ،تورنیه ،کتاب کودک ،دوگانه ،فرانسه ،کلوتی ،بوسکو ،ادبی ،جمعه ،داستان‌های کودکان ،بوسکو کتاب‌های کودک ،میشل ،کودک و بزرگسال ،گالیمار ،رمان بزرگسال ،نوشتن ،مجموعهء کتاب‌های کتابخانهء سفید ،مجموعهء داستان‌های کودکان ،پسر و رودخانه ،خوانندگان دوگانه ،کودکان به‌چاپ ،مجموعهء ،مجموعهء کتب ،مخاطبان دوگانه ،حوزهء ادبیات کودک ،به‌چاپ ،کودکان نمی‌نویسد ،مجموعهء پاسکالت

خلاصه ماشینی:

"1 این مقاله مشخصا به نویسندگانی می‌پردازد که متون‌ همانندی برای مخاطبان دوگانه کودک و بزرگسال منتشر کرده‌اند و نیز راه‌های گوناگونی را بررسی می‌کند که این گروه از نویسندگان،از آن طریق مرزهای معهود بین داستان کودک و بزرگسال را زیر پا نهاده‌ و از آن فراتر رفته‌اند تا خوانندگان تمام سنین را مخاطب قرار دهند. هدف‌ گالیمار از این کار،این بود که کودکان نیز چون والدین خود،کتابخانه‌ای برای خود داشته باشند که دربردارندهء آثار ارزشمند ادبی باشد. سه جلد بعدی،روباه در جزیره 1956،باربابوش 1957(بعدها با دو عنوان باربابوش سگه و بارگابوت منتشر شد 1958)،بدون شک برای مجموعهء کودک گالیمار نوشته شده‌ بود و فقط در انتشارات مربوط به کودکان چاپ می‌شد،اما آخرین کتاب مجموعهء پاسکالت،یعنی باربابوش که با بارگابوت در یک جلد چاپ شده بود،برای اولین‌بار در الجزایر،باعنوان«کلید دشت‌ها»،برای کودکان به چاپ رسید. اگرچه«بوسکو»،کتاب‌ «کلوتی الاغه»را به عنوان اولین کتاب کودک خود نام می‌برد،هیچ دلیل مستندی‌ وجود ندارد که او عمدا آن را برای کودکان نوشته باشد. پس از انتشار اولین نوبت داستان‌های«پسر و رودخانه»و«کلوتی الاغه»،در سال 1950 بود که بوسکو از خود به عنوان نویسنده کتاب کودک و نیز پایگاه خود در این حوزه ادبی سخن گفت. اگرچه‌ این دیباچه،هنگام چاپ کتاب حذف شد،وجود اولیهء آن نشان می‌دهد که نویسنده، خواننده بزرگسال را نیز در نظر داشته است و نیز حاکی از این است که این بیشتر ناشر بوده تا نویسنده که تصمیم به حذف آن دیباچه گرفته؛زیرا عقیده داشته،متنی که‌ بزرگسالان را مورد خطاب قرار دهد،در کتاب کودک جایی ندارد. اگرچه تورنیه معتقد بود که«جمعه یا زندگی وحشی»،برداشت بهتری برای‌ خوانندگان در همه سنین است،رمان بزرگسال نازل خود(جمعه)را رد نکرد و هیچ‌ اقدامی برای جلوگیری از چاپ مجدد آن به عمل نیاورد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.