Skip to main content
فهرست مقالات

گذر از مرز (4)

نویسنده:

مترجم:

(8 صفحه - از 116 تا 123)

کلید واژه های ماشینی : کودکان، بزرگسال، داستان، رمان، نوجوانان، تورنیه، بازنویسی، کودکان و نوجوانان، داستان کوتاه، کتاب

خلاصه ماشینی:

"بدین ترتیب،مارگریت یورسنر و ژان گنیو،هر کدام دو کتاب کودک دارند که موجب شهرت آن‌ها گردیده؛هر چند در واقع،آن‌ها فقط یک کتاب‌ مخصوص کودکان نوشته‌اند رمان‌های بزرگسالی که تورنیه پیش از«قطرهء طلا» نوشته،به نظر می‌رسد که هم چون‌ مرحله‌ای مقدماتی در تلاش و جست و جو برای نوشتن متون مورد علاقه تمام‌ گروه‌های سنی‌ بوده است کودک خود را افتتاح کرد و دلیل این کار،پی بردن‌ به این حقیقت بود که قوانین حاکم بر ادبیات‌ کودک،کلا با ادبیات عمومی متفاوت است این‌ دیدگاه شاید مخالف نظرگاه«خانهء نشر»باشد که‌ پیوسته،برخی از آثار نویسندگان صاحب نام را در مجلدات مخصوص کودکان به چاپ می‌رساند. بنابراین،به او پیشنهاد کرد تعدادی از متون خود را در چاپ مخصوص کودکان‌ منتشر کند پدیده گستردهء دیگر در دوگانه نویسی‌ کودکان و بزرگسالان،کتاب‌های مصور نسبتا گران‌ و مهمی است که ظاهرا بیش از آن که‌ کودکان را مورد نظر داشته باشد، بزرگسالانی را که برای کودکان‌ کتاب می‌خرند، مد نظر دارد که برای کودکان به چاپ رسیده،تورنیه با ضمیمه‌ کردن«عقاب روی کلاهخود»،اثر ویکتورهوگو، بعد از یادداشت خود،محتوای«آنگوس»را دگرگون می‌کند و این نشان دهنده خواست‌ نویسنده برای متناسب کردن متن،در حد نوجوانان‌ است و نیز با آسان کردن«خوانش بینامتنی»، ارزش آموزشی به آن می‌دهد. این داستان در نظر برخی،برداشت‌ کودکانه از داستان«شهریار توسکاها»بود که‌ مدت‌ها قبل وعدهء آن داده شده بود،هنگام‌ صحبت از متون مخاطبان دوگانه در سال 1994، تورنیه متذکر شد که هر چند«جیل و ژانت»هرگز ویژه کودکان و نوجوانان به چاپ نرسید،سبک‌ موجز و روشن آن برای مخاطبان نوجوان،به‌ راحتی قابل فهم است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.