Skip to main content
فهرست مقالات

دنیایی «اسبانه»، ترجمه ای «عجولانه»

نویسنده:

(2 صفحه - از 93 تا 94)

کلید واژه های ماشینی : اسب، داستان، دنیا، کتاب، مترجم، فروش، شلاق، نماد، متن، خوب

خلاصه ماشینی:

"نقد و بررسی‌ دنیایی«اسبانه» ترجمه‌ای«عجولانه» عنوان کتاب:پایان خوش نویسنده:آنا رسول مترجم:خدیجه لک ناشر:بچه‌های آسمان نوبت چاپ:اول-1381 شمارگان:3000 نسخه تعداد صفحات:200 صفحه بها:700 تومان اگر بخواهیم خلاصه‌ای از داستان کتاب‌ «پایان خوش»ارائه بدهیم،این خلاصه‌ مجموعه‌ای گسسته از رفتار آدم‌هایی است که‌ یک اسب خریده‌اند. کتاب در قرن نوزدهم چاپ و منتشر شده و طبق ادعای مترجم،تاکنون 30 میلیون نسخه از آن به فروش رفته است(البته‌ این رقم،قدری عجیب به نظر می‌رسد). در این دنیای«اسبانه»، همه چیز مطلق‌ است و کتاب در قرن نوزدهم چاپ و منتشر شده و طبق ادعای مترجم، تاکنون 30 میلیون نسخه از آن به فروش رفته است(البته این رقم،قدری عجیب به نظر می‌رسد). شاید بخش عمده این فروش،متعلق به زمانی باشد که هنوز کالسکه ران‌ها، در خیابان‌ها مسافر جابه‌جا می‌کردند و ماشین‌ها جای اسب‌ها را نگرفته بودند متأسفانه،چاپ پر غلط و اشتباه‌های مکرر مترجم و ویراستار و حروف‌چین و نمونه‌خوان، تا حد زیادی از این جذابیت،در نمونه:فارسی آن کاسته است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.