Skip to main content
فهرست مقالات

نام من، هیچ کس (در باب انتخاب «نام» برای کتاب های کودک و نوجوان)

گزارشگر:

(7 صفحه - از 22 تا 28)

خلاصه ماشینی:

"مثلا این‌که این«خیلی زیاد»را چطور توضیح می‌دهید؟بعد این‌که نام یک کتاب که‌ «خیلی زیاد»هم اهمیت دارد،باید دارای چه‌ ویژگی‌هایی باشد؟ و این‌که دست آخر،اصلا برای کودک و نو جوان این مملکت که خود«کتاب»هیچ اهمیت و تأثیر ندارد،نام یک کتاب،خوب و بدش،چه محلی‌ از اعراب دارد؟ وقتی به منابع تئوری و کتاب‌ها و نوشته‌هایی‌ که دربارهء مسایل مختلف کتاب کودک و نو جوان به‌ رشتهء تحریر درآمده،رجوع می‌کنید؛ببینید چه‌ چیزی در این‌باره دستگیرتان می‌شود؟ محمد هادی محمدی،درکتاب روش‌شناسی‌ نقد ادبیات کودک،با توجه به ضرورت توجه به نام‌ یک کتاب،فصلی را به«نام‌شناسی»ادبیات کودک‌ و نو جوان اختصاص داده که شاید حتی به لحاظ حجم هم بیشترین توجه را به این مقوله داشته‌ است. » حمید رضا شاه‌آبادی،نویسنده و مدیر انتشارات‌ کانون پرورش فکری کودکان و نو جوانان،در پاسخ‌ به این سؤال که از نظر شما به عنوان یک نویسنده‌ (وناشر)،نام یک کتاب کودک ونو جوان باید چه‌ ویژگی‌هایی داشته باشد،می‌گوید:«به اعتقاد من‌ مهم‌ترین اصلی که در انتخاب عنوان برای یک‌ کتاب باید در نظر گرفته شود،راستگو بودن آن‌ است. شرط سوم،این است که آیا مترجم از پس‌ انجام این کار برمی‌آید یا نه؟یعنی می‌تواند اثر را تقریبا به صورت کامل برگرداند و حق مطلب را با تمام ویژگی‌ها،ظرافت‌ها و حساسیت‌های آن،ادا کند یا نه؟» هیرمندی ادامه می‌دهد:«عنوان‌ کتاب به نظر من،در درجهء اول با متن‌ کتاب فرقی ندارد؛یعنی همان میزان‌ امانت داری که مترجم در برگردان تک تک‌ واحدهای متن احساس می‌کند،باید در برگردان عنوان هم همین حساسیت،دقت‌ و امانت داری را داشته باشد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.