Skip to main content
فهرست مقالات

800 سال از خردسالی تا سالمندی

نویسنده:

(7 صفحه - از 78 تا 84)

کلید واژه های ماشینی : نصاب الصبیان، صبیان، ابو نصر فراهی، نصاب صبیان ابو نصر فراهی، نصاب صبیان، کودکان، عربی، کتاب، اثر ابو نصر فراهی، متن

خلاصه ماشینی: "بازخوانی‌ این مقدمه،با ذکر ترجمهء برخی از بخش‌های آن در داخل قلاب،اطلاعاتی بسیاز از کتاب و انگیزهء آن و سطح دانش و ذوق ادبی مؤلف آن در اختیار ما خواهد نهاد: «بسم الله الرحمن الرحیم» «همی گوید ابو نصر فراهی حسد حافده و حفد حاسده ما حرکت الشمال النخل الدقیق و تحرکت الشمال لنخل الدقیق‌[ترجمه:می‌گوید ابو نصر فراهی-که بستگانش(در ارجمندی) محسود و مورد رشک دیگران شوند و حسود او به‌ بندگی و خدمت سر فرود آرد(و چنین باشد)تا آن‌گاه که باد شمال درخت باریک خرما را می‌جنباند و دست چپ برای بیختن آرد می‌جنبد] که چون صبیان را پیش از تعلم لغت عرب رغبت‌ می‌افتد به اشعار فارسی-چه،خوش آمدن شعر، مرطبع‌های موزون را غریزی است-و تعلم لغت‌ عرب،کلید همهء علم‌هاست،قدری از وی به نظم‌ یاد کردیم تا بی‌تکلف یاد گیرند. در متن سروده‌ها نیز اختلاف‌هایی‌ -گرچه اندک-میان نسخه‌ها می‌توان دید که‌ برخی از آن‌ها ناشی از عدم درک درست لغت یا معنی آن است؛به ویژه این که زبان فارسی در طی زمان‌ها و مکان‌های مختلف ایران بزرگ، متفاوت بوده و مثلا برخی واژه‌های رایج در سیستان را مردم غرب ایران نمی‌فهمیده‌اند. » این تصحیح،به دلیل اعرابگذاری و این‌که‌ مجموعهء اشعار الحاقی به نصاب صبیان را نیز گرد آورده است و هم‌چنین به سبب فهرست مطالب، به ویژه فهرست لغات فارسی و عربی آن که حدود یک‌صد صفحه کتاب را در برمی‌گیرد و نیز به‌ واسطه مقدمه ده صفحه‌ای آن که حاوی‌ اطلاعاتی بسیار درباره اثر و پدیدآورنده آن است، یکی از چاپ‌های ارزشمند نصاب الصبیان به‌ شعار می‌آید(در نگارش سرگذشت ابو نصر فراهی،از مقدمه این کتاب،بیشترین استفاده‌ برای نوشتار حاضر شده است)."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.