Skip to main content
فهرست مقالات

گامی به جلو در عین مواجهه با یک مشکل اساسی

نویسنده:

(1 صفحه - از 10 تا 10)

خلاصه ماشینی:

"گامی به جلو در عین مواجههبا یک مشکل اساسی #جیرجیرک در میدان تایمز #ترجمه:پروین علیپور (به تصویر صفحه مراجعه شود) @کتاب برگزیده جشنواره‌های کانون،سلام بچه‌ها،سروش نوجوان پیش از این شاهد ترجمه‌های خوب دیگر از خانمعلیپور مترجم خوب کشورمان بوده‌ایم. فاطمه سالاروند گامی به جلو در عین مواجههبا یک مشکل اساسی #جیرجیرک در میدان تایمز #ترجمه:پروین علیپور (به تصویر صفحه مراجعه شود) @کتاب برگزیده جشنواره‌های کانون،سلام بچه‌ها،سروش نوجوان پیش از این شاهد ترجمه‌های خوب دیگر از خانمعلیپور مترجم خوب کشورمان بوده‌ایم. ویژگی آثار از این مترجم-که احتمالا به شغل اصلیایشان که معلمی است بازمی‌گردد-انتخاب آثاری استکه در آنها کودکان حضور پر رنگی دارند،به عنوان مثال درداستان رامونا و پدرش دختر کوچک خانواده موجبمی‌شود که پدر بیکار روحیه از کف داده خویش را بازیافتهو حتی سیگار کشیدن خویش را نیز ترک کند و یا درداستان گربه یک چشم،پسرکی برای اولین بار توسطیک تنفگ شکاری شلیک می‌کند و همین شلیکموجب کور شدن احتمالی گربه می‌شود. ویژگی آثار از این مترجم-که احتمالا به شغل اصلیایشان که معلمی است بازمی‌گردد-انتخاب آثاری استکه در آنها کودکان حضور پر رنگی دارند،به عنوان مثال درداستان رامونا و پدرش دختر کوچک خانواده موجبمی‌شود که پدر بیکار روحیه از کف داده خویش را بازیافتهو حتی سیگار کشیدن خویش را نیز ترک کند و یا درداستان گربه یک چشم،پسرکی برای اولین بار توسطیک تنفگ شکاری شلیک می‌کند و همین شلیکموجب کور شدن احتمالی گربه می‌شود. S}آیا واقعا نمی‌توان شعری بهتر و با معنی‌تر با همینکلمات ساده و قابل فهم به کودک ارائه داد؟ اما کتاب«حسنی که باغ داره»را به عنوان کتاب شعرکودک بررسی نمی‌کنیم چرا که مؤلف قبلا با قرار دادنعنوان«تنظیم و تصویر»بر شعر نبودن این مجموعهواقف بوده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.