Skip to main content
فهرست مقالات

سه امپراتور

نویسنده:

(2 صفحه - از 24 تا 25)

خلاصه ماشینی:

"در نگاه اول چنین به نظر می‌رسد که این قصه‌ با شخصیتهای متعدد بزرگسالش،هیچ ارتباطی با دنیای نوجوانها و دغدغه‌هایشان ندارد و مخصوصا در صفحاتی‌ که به توصیف وضعیت«ژیلین»(قهرمان قصه)در میان‌ تاتارها می‌گذرد،به نوعی پژوهش مردم شناسانه نزدیک‌ می‌شود،اما توان تولستوی در بازآفرینی و پرورش وجه‌ ماجراجویانه و هیجان‌انگیز داستان؛یعنی یک برگ برنده قصه‌ برای آنکه مقبول طبع یک نوجوان واقع شود،نثر ساده و بی‌حشو و زوایدش و روایت موشکافانه و در عین حال‌ دراماتیک او از شیوه زندگی تاتارها. در پایان باید به ترجمه متین و در عین حال ساده و روان‌ کتاب اشاره کرد؛هرچند که گاه وجود عبارتهایی چون«مادرت‌ باید زمانی خیلی قشنگ بوده»(ص 28)و«درحالی‌که با دندانهای عریانش جیغ می‌کشید»(ص؟)مثل ناخنک یک‌ بچه بازیگوش،این زیبایی را خدشه‌دار کرده است،اما آنچه‌ این بازیگوشی را تحت الشعاع قرار می‌دهد،چیره‌دستی و توانایی مترجم در انعکاس دقیق تفاوتهای سه امپراتور ادبیات‌ هر چند موضوع داستان تولستوی، نوجوانانه نیست، اما حوادث و شیوه روایت او، آن را برای نوجوانان جذاب‌ ساخته است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.