Skip to main content
فهرست مقالات

آدم های رولددال، یک جور دیگرند

مترجم:

(3 صفحه - از 36 تا 38)

خلاصه ماشینی:

"جی، سوفی را با خود به کشور غول‌ها می‌برد که در آن جا با نه غول دیگر زندگی می‌کند. جی، پس از تحمل آزار و اذیت‌های غول گوشت قلنبه‌خوار( retaepmulhself ) سوفی را مخفیانه به کشور رویاها می‌برد و او را با طرز شکار رویاها، آشنا می‌سازد. جی، با حضور ذهن بی‌نظیری، غول را متقاعد می‌سازد که این سوزش از مارگزیدگی است و او را می‌فریبد که تا رفع خطر، با طناب بسته شود. جی، که بدون معلم و فقط از روی کتاب(نیکلاس نیکلبی اثر چارلز دیکنز)خواندن و نوشتن را آموخته، کلمات را به صورت به هم ریخته و اشتباه به کار می‌برد و حرف زدن او پر از اشتباهات لغوی، جناس، بازی با الفاظ، جابه‌جاسازی غیرعمدی حروف یا آواها و شکل‌های گوناگون دیگر بازی‌های کلامی است. جی، به طرز صحبت سوفی می‌گوید:«غان و غون بامزه»( tnemelbbab gnitsretnI )اما به او اخطار می‌کند که«قلمبه سلمبه»حرف نزند( sdrow htiw dnuora knufelbbog )و در عین حال، قبول دارد که بعضی وقت‌ها کلمات خودش هم «قاطی پاتی»می‌شود( delddiuqs-ffius )و یا مثلا می‌ترسد آن قدر لاغر شود که«طبل تو خالی»شود ( snaorg dna niks )، (در مقابل‌ senob dna niks ). جی، می‌خواهد تا هنگامی که ملکه در خواب است، رویای غول‌های بچه‌خوار را در خواب به او بدمد و به این ترتیب، ذکاوت و زیرکی خود را آشکار می‌کند. جی به او می‌قبولاند که سنجاق سینه سوفی نیش مار است، غول به حماقت چشمانش را می‌بندد و دست‌ها و پاهایش را جمع می‌کند و خود باعث دستگیری‌اش می‌شود."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.